Одноклассник сломал ногу и попал в больницу. Навестить его мы отправились целой компанией и не с пустыми руками – с книгой! При виде «Робинзона» он вздохнул: «Теперь исполнится мечта родителей, что я ее когда-нибудь дочитаю…»
«Робинзон» – и не нравится? Ну… Гм... Хм… Переключилась на загипсованную ногу:
– Как нога, фунциклирует?
– ?
– Нога, говорю, фунциклирует?
– Функционирует.
– Нет такого слова. Надо «фунциклирует». (Это слово я регулярно слышала в радиотехнической мастерской, где работал мой папа и где я проводила все свободное время.)
– Нет.
Кто это сказал «нет»?.. Спор закончился моей победой, разумеется. Грозно сдвинутые брови и книга под мышкой – отличные аргументы в неначитанной среде.
Дома с возмущением изложила родителям эту историю. Папа с осторожностью сказал: «Понимаешь, эээ… недоразумение вышло. Мальчик прав. Надо «функционировать». Это мы уж шутки ради… привыкли… по-другому среди своих не говорим».
Вот как сурова судьба папенькиной дочки из радиомастерской… Стыда не оберешься:)