Еще не прочитала, но есть что рассказать :).

1-я история. Несколько лет назад подружка с Лайвлиба посоветовала прочитать про Флавию, в полной уверенности, что мне понравится. Я взяла в библиотеке, проглотила (потому что детектив), но высоко не оценила. Слишком ни о чем, без умного посыла, просто детектив.
И тут вдруг такие события, что нервы не выдерживают, читать тяжелое невозможно. Захотелось чтоб легкое, доброе, с юмором. Пошла в магазин и купила 5 книжек про Флавию. Вот так. Хорошо, что когда-то ее для себя открыла.

2-я история. Уже про конкретно эту книгу. Показала своей канадской подруге, мол, буду читать. Забавно, книга об 11-ти летней девочке, а продается во взрослом отделе, хотя ничего такого взрослого. Ну может быть встречаются словечки непростые.
Канадка отметила "Да по названию видно, что книга не простая, красная селедка же".
Ну конечно! Как я могла забыть. Название дословно переводится не как "Копченая селедка без горчицы", а "Красная селедка без горчицы". А "красная селедка" - так называлась рыба, которую разбрасывали, чтоб учить собак брать след, то есть след, который на самом деле никуда не ведет! И это стало выражением для следа, который запутывает специально. Вот тут в википедии по-английски рассказывается об этом.
Интригует!