Больше историй
24 сентября 2014 г. 15:34
520
Левая или правая?
Черная метка с легкой руки Стивенсона стала в нашем представлении неотъемлемой частью пиратской романтики. Только вот в русском варианте книги искажен ритуал ее вручения.
Стивенсон:
Business is business. Hold out your left hand. Boy, take his left hand by the wrist and bring it near to my right.
Николай Чуковский:
Дело есть дело. Протяни свою правую руку… Мальчик, возьми его руку и поднеси к моей правой руке.
Не понимаю, почему в переводе левая рука стала правой. Ведь, во-первых, вручать из правой руки в правую неудобно. Во-вторых, левая рука для пиратов явно была более зловещей. Например, в книге Золотая эпоха морского разбоя среди распространенных суеверных запретов на время плавания говорится о запрете брать еду и питье левой рукой.
В отечественном мультфильме черная метка тоже оказалась в правой руке (но там левая целиком была в гипсе):
А вот тут все сделано по Стивенсону, но только потому, что у Джона Сильвера правая рука была занята костылем:
Наконец, американский фильм 1990 года, в которой эпизод с черной меткой соответствует книге:
Вот если бы черная метка передавалась при рукопожатии, тогда она действительно переходила бы из правой руки в правую. Но неужели пират пожал бы руку тому, кто предназначается черная метка?…
Комментарии
Прочитала все ваши истории об этой книге, огромное спасибо! Обожаю эту книгу с детства и постоянно ее перечитываю, и даже покупаю разные издания ( с разными картинками)). Именно это издание просто изумительное, дыхание перехватывает))
А я вот в детстве не читала «Остров сокровищ» (советский мультик и фильм, конечно, видела). Так что сейчас читала параллельно на англ. и на русс., причем по-русски вот это прекрасное издание. Купила его в подарок, но потом не удержалась и купила и себе экземпляр, потому что издание завораживает.
Книга, конечно, восхитительная.