Комментарии к циклу книг «Пендергаст»

Ну Алоиз, а равно и Алоизий, - это уже версии от переводчиков. В оригинале его зовут Aloysius (чему в русском варианте скорее соответствует Aлоизиус). Видимо первые переводчики, чтоб не мучится сильно с именем выбрали короткий вариант Алоиз. P.S. Кстати такое же имя Алоиз было у папаши Адольфа Гитлера).
Кстати собирались было снять сериал про Пендергаста. Но к сожалению проект отменили. Интересно, кто бы сыграл Пендергаста. Мне представляется, что на эту роль подходит Пол Беттани (ну или может тот же швед Александр Скарсгард).

В переводческой традиции это "-ус" в именах не переносится в русский эквивалент имени. Пример из личного опыта. Мне доводилось смотреть спектакль по трагедии "Кориолан" Шекспира на языке оригинала (с субтитрами). Так вот имя героя на английском помню до сих пор - Gaius Marcius Coriolanus. С упомянутым вами окончанием "-ус". В переводе же оно писалось как Кай Марций Кориолан (в тексте трагедии тоже). В оригинале вообще - Гай Марций Кориолан. Поэтому, если следовать традиции перевода, корректнее Алоизий, к тому же и в нашей культуре есть такое имя. К примеру, у одного из героев "Мастера и Маргариты". Но, опять же повторюсь, мне лично милее Алоиз) Минутка занудства закончена)))

Согласна с Вашими предложениями на роль Пендергаста. Как вариант, предложила бы еще Тома Хиддлстона (кстати, он и играл Кориолана в спектакле, упомянутом мной выше)) Надеюсь, кинодельцы все же обратят внимание на Пендергаста и не сильно его испортят в этом случае.

Спасибо за разъяснения. Я не в курсе таких тонкостей, потому рад почерпнуть новую инфу. Ну мне тоже кажется Алоиз больше подходит. Ну "Алоизий" чересчур официозом отдает. Ну они вместе похожи на сокращенный и полный вариант имени.
Ну да, типаж Тома Хиддлстона тоже в принципе наверное был бы подходящим.
Но увы, выходит, что сериал так и не состоится, раз отменен. Продюсер Гейл Энн Херд (была продюсером и "Реликта") вроде б загорелась идеей, но не ясно почему вдруг передумала заниматься экранизацией Пендергаста. Может в будущем к этой идее и вернутся. Да и странно, что до сих пор никто не пытался это сделать с момента экранизации "Реликта". Пусть там Пендергаста и не оказалось почему-то, но сам цикл романов про него не мог же остаться незамеченным более 20 лет.

Будем надеяться и ждать, что рано или поздно этот цикл экранизируют. Тем более в киноиндустрии любят харизматичных детективов. Впрочем, и зрители их очень любят. Не Шерлоком Холмсом единым, как говорится))

наткнулся тут на инфу, что выход сериала уже на 2023 год намечают. Но вот еще бы найти что-то более официальное в качестве подтверждения

Наткнулся на публикацию Престона и Чайлда "Aloysius X. L. Pendergast. Misterious Profile"
Так там они дали понять, что определенные права на персонажа Пендергаста приобрела студия Парамаунт вместе с правами на "Реликт".
"Unfortunately (for us and our readers, at least), Paramount, by buying the rights
to the novel, acquired certain rights to Pendergast’s character, even though he did not
appear in the movie. This has presented a barrier to making a Pendergast movie,
unless it is produced by Paramount Pictures. And so far, Paramount has shown little
interest".
"К сожалению (по крайней мере, для нас и наших читателей), Paramount, купив права
на роман, приобрела определенные права на персонажа Пендергаста, хотя он и не
появился в фильме. Это стало препятствием для создания фильма о Пендергасте,
если только он не будет спродюсирован Paramount Pictures. И до сих пор Paramount не проявляла особого интереса".
Видимо по этой причине экранизации про Пендергаста до сих пор не дали ходу. И сами не делают, и другим видимо не позволяют. Хотя если снимать с теми же актерами, которые сыграли в Реликте отдельных персонажей из окружения Пендергаста, то тянуть то не стоит. Тот же Том Сайзмор в роли Д'Агосты отнюдь не молодеет