Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry: The Gentle Grafter
Сборник небольших рассказов про двух жуликов, финансовых махинаторов Джефа Петерса и Энди Такера написан в адаптации по методу Ильи Франка. Английский текст в перемешку с русским переводом небольшими абзацами. Потом идет этот же кусочек, но без перевода и слова в рамочке для закрепления. Очень много устаревшей лексики, не сказала бы, что легко читать. Сначала долго мусолила каждый рассказ, записывала незнакомые слова в словарь для изучения, потом поднадоело и читала побыстрее в надежде, что запишется "на подкорку" )))
Больше всего понравилось, как эти хитрецы разводили на деньги мужиков в "брачном агенстве", но в конце было очень жаль вдову, потому что ее тоже в конце концов обманули.
Ветка комментариев
Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry: The Gentle Grafter
Сборник небольших рассказов про двух жуликов, финансовых махинаторов Джефа Петерса и Энди Такера написан в адаптации по методу Ильи Франка. Английский текст в перемешку с русским переводом небольшими абзацами. Потом идет этот же кусочек, но без перевода и слова в рамочке для закрепления. Очень много устаревшей лексики, не сказала бы, что легко читать. Сначала долго мусолила каждый рассказ, записывала незнакомые слова в словарь для изучения, потом поднадоело и читала побыстрее в надежде, что запишется "на подкорку" )))
Больше всего понравилось, как эти хитрецы разводили на деньги мужиков в "брачном агенстве", но в конце было очень жаль вдову, потому что ее тоже в конце концов обманули.