Среди мусорных изданий, мутный вал которых захлестнул книжный рынок в начале не доброй памяти девяностых, попадались, хоть и редко, и вполне приличные.
Стандартное издание того времени - сборник любительских, как правило анонимных, переводов самого низкого качества. На обложку горе-издатели лепили дымящийся пистолет, широкоплечего громилу в шляпе и какую-нибудь красотку разной степени раздетости, как будто нарисованных во всех случаях одним и тем же отчисленным за бездарность студентом художественного училища.
Как правило всё это богатство штамповалось в бешеном темпе в рамках какой-нибудь бесконечной серии, так что бесчисленные орды переводчиков-студентов, с трудом владеющих русским языком, а английским не владеющие вовсе, с трудом поспевали.
Когда приличные авторы заканчивались, издатели начинали разработку неистощимой жилы детективов класса "Б".
Перелопатив все эти авгиевы конюшни, удалось отобрать некоторое количество действительно стоящих произведений в достойных переводах.
Были введены следующие ограничения
1. Детективы должны принадлежать к условно новому времени, то есть после Конан Дойля. Дебют автора в жанре детектива не раньше 1921 года.
2. Произведения должны составлять классику жанра. Автор должен сделать себе имя публикацией как минимум одного известного произведения не позднее 1950 года включительно.
Это произведение должно быть переведено на русский язык.
3. Год первого издания произведений на языке оригинала не позднее 1970 года.
Таким образом будут представлены авторы, чье основное творчество приходится на период 30х-50х годов, при этом отдельные произведения могут быть написаны и в 60х или 20х.
Упор делался на классические советские издания с гарантированно качественными переводами, а так же более поздние издания, где переводы могут быть отнесены еще к той же "старой школе".
Формируются условные тома по авторам объемом 45-75 листов(1,8 - 3 МБ).
Допускается объединение двух авторов от одной страны в общий том при соблюдении указанного выше суммарного объема.
Общее количество условных томов - 40 + 10 дополнительных(см. другую подборку).
Также желателен максимальный географический охват.
В принципе подборка уже приняла более-менее законченный вид
Список авторов
1. Агата Кристи(Великобритания)
2. Джон Диксон Карр(США)
3. Дэшил Хэммет(США)
4. Реймонд Чандлер (США)
5. Эрл Стэнли Гарднер(США)
6. Эллери Куин(США)
7. Лео Мале(Франция)
8. Клод Авелин / Пьер Вери(Франция)
9. Фридрих Глаузер / Фридрих Дюрренматт (Швейцария)
10. Жорж Сименон(Бельгия)
11. Енё Рейте / Енё Хелтаи (Венгрия)
12. Найо Марш(Новая Зеландия)
13. Питер Чейни(Великобритания)
14. Дороти Сейерс (Великобритания)
15. Джорджо Щербаненко (Италия)
16. Станислас Андре Стиман(Бельгия)
17. Эрик Эмблер / Грэм Грин(Великобритания)
18. Джеймс Хедли Чейз(Великобритания)
19. Уильям Айриш(Корнелл Вулрич)/Патрик Квентин(США)
20. Андре Бьерке / Артур Омре(Норвегия)
21. Росс Макдональд(Кеннет Миллар)(США, Канада)
22. Николас Блейк(Великобритания)
23. Мэрджори Эллингем / Энтони Гилберт (Великобритания)
24. Энтони Беркли(Великобритания)
25. Патриция Хайсмит / Вера Каспари (США)
26. Франк Хеллер / Стиг Трентер(Швеция)
27. Эдогава Рампо / Сэйси Екомидзо (Япония)
-28. Артур Апфилд(Австралия)
29. Джозефина Тэй(Великобритания)
30. Фредерик Дар(Сан-Антонио)(Франция)
31. Фриман Уиллс Крофтс (Великобритания)
32. Патрисия Вентворт / Этель Уайт (Великобритания)
33. Сирил Хейр / Джулиан Саймонз (Великобритания)
34. Джорджетт Хейер (Великобритания)
35. Шарль Эксбрайя (Франция)
Аналогичная подборка зарубежной научной фантастики находится в работе.
https://www.livelib.ru/selection/813961-zarubezhnaya-fantastika-v-klassicheskih-russkih-perevodah
Свернуть
Среди мусорных изданий, мутный вал которых захлестнул книжный рынок в начале не доброй памяти девяностых, попадались, хоть и редко, и вполне приличные.
Стандартное издание того времени - сборник любительских, как правило… Развернуть
Ветка комментариев
Спасибо. Как раз основательно готовлю ее к обновлению, в феврале планирую расширить до 50 "томов".