«Перевод – это автопортрет переводчика» (К.И.Чуковский)

Илья Валерьевич Кормильцев — российский поэт, переводчик с английского, итальянского и французского языков, музыкальный и литературный критик.
Основной автор текстов песен группы «Nautilus Pompilius» на протяжении практически всего времени её существования. Параллельно сотрудничал с другими группами Свердловского рок-клуба («Урфин Джюс», «Настя», «Группа Егора Белкина»).
В 90-х активно занимался переводами «малой прозы» Джона Толкина, произведений Джеймса Балларда, Роальда Даля, Ирвина Уэлша, романов Гилберта Адэра, Фредерика Бегбедера, Уильяма Берроуза, Ричарда Бротигана, Ника Кейва, Клайва Льюиса, Брета Истона Эллиса, пьес Тома Стоппарда, поэзии Мишеля Уэльбека и др.
Сотрудничал с журналом «Иностранная литература», некоторое время курировал серию «За иллюминатором». Впоследствии создал собственное издательство, специализировавшееся на издании книг радикальной направленности.
Умер 4 февраля 2007 года на 48-м году жизни.

8 лет без Кормильцева...

«Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет.
Но и с теми и с другими одинаково скучно идти.
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти…» (И. Кормильцев)

P.s. в подборке собраны книги, с сочинениями Ильи Кормильцева (№1-11) и издания, содержащие его переводы (№12-45).

#100 (04.02.2015)