Моя библиотека — 284 книги — стр. 14

В настоящее издание вошли три первых авторских сборника стихов: “Гимны” (Hymnen, 1890), “Пилигримы” (Pilgerfahrten, 1891) и “Альгабал” (Algabal, 1892) выдающегося немецкого поэта Штефана Георге (Stefan George, 1868–1933), одного из основателей европейского литературного модернизма. Альгабал – арабизированная форма агномена Гелиогабал, прозвища мальчика-императора, фигура которого восстает из строк одноименного поэтического цикла. Имя "Альгабал" могло бы быть названием изысканных духов или алхимического растворителя, а лучше того и другого сразу, и оно намекает нам на то, что Ближний Восток, откуда был родом римский император, уже арабизирован. Георге оставил нам расписанный им церемониал – поэтический сборник, который принято считать поворотным и самым декадентским в наследии поэта-мистагога.

В настоящее издание вошли три первых авторских сборника стихов: “Гимны” (Hymnen, 1890), “Пилигримы” (Pilgerfahrten, 1891) и “Альгабал” (Algabal, 1892) выдающегося немецкого поэта…

Пауль Целан - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 г. покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.

Пауль Целан - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни…

Герта Мюллер (Herta Müller) родилась в 1953 году в Румынии, окончила университет в Тимишоаре. В 1987 г. эмигрировала в Германию,была приглашённым профессором в университетах Касселя,Тюбингена и Берлина. Начиная с 1982 года опубликовала 20 книг прозы,2 сборника эссе и 6 книг стихов (пять на немецком языке и одну на румынском). Лауреат более чем 35 литературных премий,в том числе Нобелевской (2009).

Герта Мюллер (Herta Müller) родилась в 1953 году в Румынии, окончила университет в Тимишоаре. В 1987 г. эмигрировала в Германию,была приглашённым профессором в университетах…

Вашему вниманию предлагается сборник стихов немецкой поэтессы Герты Мюллер.

Лирика и поэмы Эмиля Верхарна (1855-1916) - бельгийского поэта и драматурга. Первые стихи Верхарна отличались парнасской отточенностью формы, хотя сюжеты он избирал далеко не классические, предпочитая изображать насыщенные жизнью "фламандские" сельские сцены (цикл Фламандки - Les Flamandes, 1883) или же пылкое благочестие средневековых подвижников (Монахи - Les Moines, 1886).
Переплет, титул и заставки по рисункам М. А. Кирнарского. С портретом автора.
Переводы Валерия Брюсова, Максимилиана Волошина, Александра Гатова, Георгия Шенгели.
Послесловие ЛИРИКА ВЕРХАРНА Ивана Анисимова.

Лирика и поэмы Эмиля Верхарна (1855-1916) - бельгийского поэта и драматурга. Первые стихи Верхарна отличались парнасской отточенностью формы, хотя сюжеты он избирал далеко не…

В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырёх из первой книги, ранее по-русски не выходили.

В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том…

Тумас Транстремер, крупнейший шведский поэт, лауреат Нобелевской премии 2011 года, родился в Стокгольме в 1931 году. В книге "Стихи и проза" представлено все, что написано поэтом на сегодняшний день. В поэзии Транстремера множество "мгновенных " реальностей, словно бы выхваченных из жизни. При этом фрагменты увиденного мира не связаны друг с другом напрямую, а будто бы совершенно случайным образом накладываются сверху на синтаксис. Так что образы, усвоенные автором и через него допущенные в действительность стиха, получают характер "картинки поверх картинки", характер аппликации. Они "сплющены", плоскостны - и вместе с тем зримы и ярки. Но эта плоскостность - ничто иное, как ось нового измерения. Автор прекрасно владеет как свободным стихом, так и метрическим, нередко прибегая также и к "твердым формам". Многие стихотворения публикуются на русском языке впервые.

Тумас Транстремер, крупнейший шведский поэт, лауреат Нобелевской премии 2011 года, родился в Стокгольме в 1931 году. В книге "Стихи и проза" представлено все, что написано поэтом…

Томас Венцлова (1937, Клайпеда) — поэт, переводчик, литературовед, публицист. В 1960 г. окончил факультет литовской филологии Вильнюсского университета. Работал в Институте истории, преподавал в Вильнюсском университете. С 1976 г. член Литовской Хельсинкской группы. В 1977 г. эмигрировал в США. С 1980 г. профессор на кафедре славянских литератур Йельского университета (Нью-Хейвен). Лауреат Национальной премии (2000). Наследие западной и русской поэзии Томас Венцлова плодотворно соединил с литовской традицией.

Томас Венцлова (1937, Клайпеда) — поэт, переводчик, литературовед, публицист. В 1960 г. окончил факультет литовской филологии Вильнюсского университета. Работал в Институте…

«Улыбка Вегенера» - второй сборник Яна Каплинского, написанный по-русски. Весной 2018 года книга была удостоена премии Капитала культуры Эстонии.

Мои водительские права уже недействительны но я храню их надёжно в своём бумажнике надеюсь скоро получить новые тогда суну старые в коробочку где хранятся старый советский загранпаспорт и несколько английских и канадских банковских карточек мои человеческие права наверно действительны но я не знаю кому они в самом деле принадлежат боюсь что не мне я не имею права продать подарить или заложить мои права хотя иногда хотелось бы узнать сколько они могли бы стоить на чёрном рынке если конечно есть спрос на такие вещи если удастся найти покупателя интересно вряд ли он соберётся ими активно пользоваться скорее всего мои человеческие права будут храниться в сейфе у некоего коллекционера вместе с высушенной трофейной головой маори и рогом вымершего белого носорога

«Улыбка Вегенера» - второй сборник Яна Каплинского, написанный по-русски. Весной 2018 года книга была удостоена премии Капитала культуры Эстонии.

Мои водительские права уже…

В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод "Поэмы Уединений" ("Soledades") великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе (1561-1627) в виртуозном переводе Павла Грушко.

Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на развитие испанского языка и литературный процесс. Всё написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с Федерико Гарсиа Лоркой; группа получила название "поколения 1927 года".

В издании представлены и другие произведения Гонгоры, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, которые помогут читателю в восприятии уникального тёмного стиля гонгоровских поэм.

В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод "Поэмы Уединений" ("Soledades") великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе…

Роман-пастораль итальянского классика Якопо Саннадзаро (1458–1530) стал бестселлером своего времени, выдержав шестьдесят переизданий в течение одного только XVI века. Переведенный на многие языки, этот шедевр вызвал волну подражаний от Испании до Польши, от Англии до Далмации. Тема бегства, возвращения мыслящей личности в царство естественности и чистой красоты из шумного, алчного и жестокого городского мира оказалась чрезвычайно важной для частного человека эпохи Итальянских войн, Реформации и Великих географических открытий. Благодаря «Аркадии» XVI век стал эпохой расцвета пасторального жанра в литературе, живописи и музыке. Отголоски этого жанра слышны до сих пор, становясь все более и более насущными.

Роман-пастораль итальянского классика Якопо Саннадзаро (1458–1530) стал бестселлером своего времени, выдержав шестьдесят переизданий в течение одного только XVI века. Переведенный…

«Морская ода» — одно из главных произведений великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935), написанное от лица его гетеронима Алвару де Кампуша. За каждым именем, которым подписывался Пессоа (Рикарду Рейш, Алберту Каэйру и многие другие), скрывался отдельный поэт со своей манерой и стилем. Алваро де Кампуш — авангардист, поэт века машин и прогресса, его мощный стих созвучен философии ХХ века и предвосхищает возникновение нового субъекта: он спорит с тем, что может существовать личность отдельная от остальных. Перевод «Морской оды» — первый перевод Пессоа, который выполнен при помощи современной поэтической техники. В книгу включен оригинальный текст «Морской оды», а также перевод «Триумфальной оды» — другого произведения Алвару де Кампуша, в котором звучат те же мотивы.

«Морская ода» — одно из главных произведений великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935), написанное от лица его гетеронима Алвару де Кампуша. За каждым именем,…

Фриульский — язык первых эстетических, сексуальных и политических переживаний Пьера Паоло Пазолини, его первых поэтических книг. Из страсти к этому языку, из его творческого освоения и рефлексии над его судьбой родилось всё разнообразие форм жизни, мысли, искусства и политики, которые Пазолини до самой смерти стремился противопоставить неокапиталистическому потребительству и стандартизации.
В сборник вошли самые разные образцы фриулоязычной поэзии великого режиссёра — от первых опытов до последнего стихотворения, написанного незадолго до гибели, а также статьи специалистов и комментарии.

Фриульский — язык первых эстетических, сексуальных и политических переживаний Пьера Паоло Пазолини, его первых поэтических книг. Из страсти к этому языку, из его творческого…

Альдо Нове - итальянский писатель и поэт, самый известный участник литературного движения "Молодые каннибалы", автор, среди прочего, сборника рассказов "Супервубинда", полюбившегося и российскому читателю. Книга "Меня зовут Роберта, мне 40 лет, я получаю 250 евро в месяц" - сборник интервью, взятых Нове по заданию коммунистической газеты Liberazione у "новых бедных", - итальянцев в возрасте от 28 до 45 лет, принадлежащих к самым разным социальным слоям и группам. Впервые со времён Возрождения в Италии сложилась ситуация, когда поколение детей живёт хуже, чем поколение их родителей. Экономическая архаизация общества вызывает как консервативный реванш, так и переосмысление, реактуализацию традиционных религиозных и культурных, в том числе поэтических форм. Именно этим занимается Нове в другом произведении, вошедшем в книгу, - в поэме "Мария", написанной классическим итальянским стихом и посвященной Богоматери.

Альдо Нове - итальянский писатель и поэт, самый известный участник литературного движения "Молодые каннибалы", автор, среди прочего, сборника рассказов "Супервубинда",…

Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова - единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов...

Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе…

На страницах этой книги крупнейшие французские поэты XX столетия пишут о своих любимых художниках, мастерах прошлого и настоящего - Никола Пуссене и Жорже Де Латуре, Джоне Констебле и Антуане Ватто, Василии Кандинском и Пабло Пикассо, Пауле Клее и Фрэнсисе Бэконе. Диалог искусств открывает новые возможности и перед самой словесностью. Большинство эссе, включенных в сборник, печатаются на русском языке впервые. Издание изобретательно иллюстрировано.
В сборник вошли произведения следующих авторов: Борис Дубин, Гийом Аполлинер, Пьер Реверди, Антонен Арто, Анри Мишо, Франсис Понж, Робер Деснос, Мишель Лейрис, Жан Тардье, Сэмюэль Беккет, Рене Шар, Ив Бонфуа, Андре дю Буше, Жак Дюпен, Мишель Деги

На страницах этой книги крупнейшие французские поэты XX столетия пишут о своих любимых художниках, мастерах прошлого и настоящего - Никола Пуссене и Жорже Де Латуре, Джоне…

Первое русское издание поэтических произведений Гийома Аполлинера. Перевод М.П.Кудинова, статья "Аполлинер и его место во французской поэзии" и примечания Н.И.Балашова.

Первое издание "Сонетов" Адама Мицкевича появилось в Москве в декабре 1826 г. (Sonety Adama Mickiewieza. Moskwa, 1826).
В настоящий том вошли, как первое издание, на польском языке, так и русское издание сонетов, в переводе В.Левика.
В "Дополнения" включены:
I. "Сонеты, не вошедшие в издание 1826 г.": "Поклонение", "Ястреб. На вершине Кикинеиз" и "Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?";
II. "Сонеты Адама Мицкевича в русской поэзии", здесь приводятся переводы, сделанные в годы жизни польского поэта в России и цензурного запрета, и - выборочно, в наиболее характерных и значительных образцах, - переводы последующих лет.
Настоящее издание дает, таким образом, широкую картину жизни "Сонетов" Адама Мицкевича в русской литературе - от их первого появления в Москве в 1826 г. и первых "переложений" на русский язык до современных переводов в исторической перспективе за минувшие сто пятьдесят лет.
Заключительная статья и примечания С.С.Ланды.

Первое издание "Сонетов" Адама Мицкевича появилось в Москве в декабре 1826 г. (Sonety Adama Mickiewieza. Moskwa, 1826).
В настоящий том вошли, как первое издание, на польском…

Петефи - поэт свободы. Петефи - поэт любви. Двадцать один год было ему, когда он вошел в литературу, а двадцати шести лет он погиб - в 1849 году, в одной из битв венгерской революции. Но в течение пяти лет он создал столько прекрасных стихов, сколько иные поэты не создают и за пятьдесят. В этой книге напечатаны стихотворения Петефи в переводах талантливейших советских поэтов Бориса Пастернака, Леонида Мартынова, Самуила Маршака, Николая Тихонова, Николая Чуковского и других.

Петефи - поэт свободы. Петефи - поэт любви. Двадцать один год было ему, когда он вошел в литературу, а двадцати шести лет он погиб - в 1849 году, в одной из битв венгерской…

Художник и поэт Эль Казовский (Елена Казовская) родилась в 1948 г. в Ленинграде и покинула этот мир в 2008-м в Будапеште. Ее стихи, которые она на протяжении всей своей жизни писала на русском языке, впервые увидят свет в этом сборнике. Сквозной темой ее поэзии была любовь к мифическому восточному существу по имени Джан.

Художник и поэт Эль Казовский (Елена Казовская) родилась в 1948 г. в Ленинграде и покинула этот мир в 2008-м в Будапеште. Ее стихи, которые она на протяжении всей своей жизни…