Книги, которые я прочитала и которые собираюсь прочитать на французском языке. В начале списка книги упорядочены по сложности (мое субъективное мнение), потом идет вперемешку то, что я еще не читала и оценить не могу.
Совсем простые книги собираются в коллективной подборке "Книги для начального чтения на французском языке".
Также можно читать bande dessinée (комиксы, начиная c тех же Astérix и Tintin) и переводную литературу (Гарри Поттер на французском отлично идет!). Можно пользоваться многочисленными списками книг, например, Les 100 livres préférés des Français.
Я была бы вам благодарна, если бы в комментариях вы поделились своими впечатлениями о книгах, появляющихся в подборке, о том, как именно вы читаете на иностранных языках (и необязательно на французском), что еще вы могли бы порекомендовать почитать (и почему?).
В общем, надеюсь, эта подборка станет полезной для всех франкоманов!
P.S. См. также подборку книг на французском языке игры LinguaTurris.
А1-А2 - начальный уровень (к сожалению, на начальном уровне читать не адаптированные книги почти невозможно в силу нехватки элементарных знаний по грамматике)
B1-B2 - средний уровень (пора прочитать первую книгу на французском!)
C1-C2 - продвинутый уровень (читать книги на французском регулярно)
| ISBN: | 978-2-07-036423-7 |
| Год издания: | 1999 |
| Издательство: | Gallimard-Folio |
| Серия: | Collection Folio |
| Язык: | Французский |
"Денискины рассказы" на французский лад. Очень просто читается, хватит и начального уровня знания языка. В школе иногда читают рассказы из первой книги, а вот последующие истории гораздо менее известны.
1) Le Petit Nicolas (1960) / Малыш Николя
2) Les récrés du petit Nicolas (1961) / Малыш Николя на переменках
3) Les vacances du petit Nicolas (1962) / Каникулы малыша Николя
4) Le petit Nicolas et les copains (1963) / Малыш Николя и его друзья
5) Le petit Nicolas a des ennuis (1964) / Неприятности малыша Николя
Histoires inédites du Petit Nicolas (2004) 80 histoires inédites publiées par Anne Goscinny et Sempé.
Histoires inédites du Petit Nicolas - volume 2 (2006) 45 autres histoires inédites.
Le Ballon et autres histoires inédites (2009). Les dix dernières histoires non publiées en livre de Nicolas (dont la toute première histoire parue en 1959, L'œuf de Pâques), illustrées par 70 aquarelles réalisées en 2008 par Sempé.
А1-A2
Yumka 14 января 2015 г., 11:21
| ISBN: | 207053880X, 978-2070538805 |
| Год издания: | 1993 |
| Издательство: | Flammarion |
| Язык: | Французский |
Маленький и простой рассказ, по которому снят совершенно потрясающий мультфильм.
Переведено на русский язык
Человек, который сажал деревья
1953
И другие произведения Жионо
А2-B1
Yumka 14 января 2015 г., 12:45
| ISBN: | 2804013006, 9782804013004 |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | Labor |
| Серия: | Collection espace Nord |
| Язык: | Французский |
Знаменитая пьеса бельгийского драматурга, написанная простым языком.
Переведено на русский язык:
Синяя птица
1908
B1-B2
Yumka 18 мая 2017 г., 12:43
| Год издания: | 1697 |
| Язык: | Французский |
Сказки Перро - если читать в современной версии, то на начальном уровне, если в версии XVII века - на среднем уровне.
Переведено на русский язык:
Сказки матушки Гусыни
1697
B1-B2
Yumka 18 мая 2017 г., 12:42
| ISBN: | 978-0685114247 |
| Год издания: | 1999 |
| Издательство: | French & European Pubns |
| Язык: | Французский |
| Год издания: | 2001 |
| Серия: | Mini-poche |
| Язык: | Французский |
Переведено на русский язык
Тайна Желтой комнаты
1907
(и другие книги Леру)
B1-B2
Yumka 20 ноября 2016 г., 18:13
| ISBN: | 2747006603 |
| Год издания: | 2002 |
| Издательство: | Bayard Jeunesse |
| Серия: | Les Litteraires |
| Язык: | Французский |
Небольшая по объему повесть, много идиом и школьной разговорной лексики
Переведено на русский язык
35 кило надежды
2002
(и другие книги Гавальды)
B2
Yumka 22 мая 2017 г., 17:22
| ISBN: | 978-2081208162 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | J'ai lu |
| Язык: | Французский |
| ISBN: | 978-2-253-11554-0 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Le Livre de Poche |
| Язык: | Русский |
Небольшая по объему, написанная легким языком, но пронзительная история
Переведено на русский язык
Филипп Клодель - Дитя господина Лина
2005
B2
Yumka 9 января 2018 г., 19:12
| ISBN: | 2253033839, 9782253033837 |
| Год издания: | 1987 |
| Издательство: | Le Livre de Poche |
| Язык: | Французский |
"Унесенные ветром" на французский манер, но действие происходит во время Второй мировой войны, по сути - любовный роман (местами пошловатый). Очень простой язык - мало описаний, много действий. И это очень популярная во Франции книга, входит в разные читательские топы
Переведено на русский язык
Режин Дефорж - Голубой велосипед
1981
Это первый роман из большого цикла:
2. 101, avenue Henri-Martin / Авеню Анри-Мартен, 101
3. Le Diable en rit encore / Смех дьявола
4. Noir tango / Черное танго
5. Rue de la Soie
6. La Dernière Colline
7. Cuba libre !
8. Alger, ville blanche
9. Les Généraux du crépuscule
10. Et quand viendra la fin du voyage...
B2
Yumka 5 октября 2020 г., 17:07
| ISBN: | 9782266210744 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | |
| Язык: | Французский |
Захватывающий сюжет, неожиданная развязка, неплохой вариант легкого чтения на французском. Язык довольно простой, есть и идиоматические выражения, которые легко по ходу чтения запоминаются.
Переведено на русский язык:
Потому что я тебя люблю (не сравнивала с переводом)
2007
(и другие книги Мюссо)
Рецензию не писала
B2-С1
Yumka 11 ноября 2014 г., 00:18
| ISBN: | 2744112933, 978-2744112935 |
| Год издания: | 1997 |
| Издательство: | France Loisirs |
| Язык: | Французский |
Множество небольших зарисовок о французском стиле жизни - очень удачный сборник для тренировки письменного перевода.
Переведено на русский язык
Первый глоток пива и прочие мелкие радости жизни
1997
B2-C1
Yumka 14 января 2015 г., 11:37
| ISBN: | 229003696X, 978-2290036969 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | J'ai lu |
| Язык: | Французский |
Любителям Альп и альпинизма посвящается. Приключенческая литература, которую читали многие французские подростки.
Переведено на русский язык
Первый в связке
1941
B2-C1
Yumka 8 октября 2015 г., 20:48
| ISBN: | 978-2-07-057482-7 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Gallimard Jeunesse |
| Язык: | Французский |
Подростковая антиутопия.
Переведено на русский язык:
Зимняя битва
2006
B2-С1
Yumka 18 мая 2017 г., 12:42
| ISBN: | 978-2266023030 |
| Год издания: | 1968 |
| Издательство: | |
| Язык: | Французский |
Одна из любимейших книг во Франции в стиле фантастики, роман, затрагивающий проблему человека и природы. Немного на уровне Жюль Верна, взрослому читать тяжеловато, подростку должно зайти на ура
Переведено на русский язык
В глубь времён
1968
C1
Yumka 14 января 2015 г., 12:27
| ISBN: | 2-07-037362-2 |
| Год издания: | 1975 |
| Издательство: | Gallimard-Folio |
| Серия: | Collection Folio |
| Язык: | Французский |
Потрясающая книга, рекомендую читать хотя бы на русском, но и французский здесь не слишком сложный, может, даже на уровне B2 зайдет
Переведено на русский язык
Вся жизнь впереди
1975
С1
Yumka 14 января 2015 г., 12:40
| ISBN: | 978-2-253-17167-6 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Albin Michel |
| Язык: | Французский |
Кровавый и закрученный детектив - если продраться сквозь несколько десятков страниц (с точки зрения языка, а не сюжета), дальше пойдет легко
Переведено на русский язык
Пурпурные реки
1998
(и другие книги Гранже)
С1
Yumka 23 декабря 2015 г., 03:33
| ISBN: | 978-2-07-036021-5 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Gallimard |
| Серия: | Collection Folio |
| Язык: | Французский |
Небольшая по объему, прекрасная по содержанию книга, но непростой образный язык
Переведено на русский язык
Антуан де Сент-Экзюпери - Планета людей
1939, Большая премия Французской академии за роман
С1
Yumka 18 мая 2017 г., 13:22
| ISBN: | 2070143872, 978-2070143870 |
| Год издания: | 2016 |
| Издательство: | Gallimard |
| Серия: | Blanche |
| Язык: | Французский |
Захватывающая и запутывающая читателя, не очень большая по объему
Переведено на русский язык
Камилла Лоранс - Единственный, кому ты веришь
(читала до появления перевода, так что не сравнивала)
2016
С1
Yumka 5 октября 2020 г., 17:39
| ISBN: | 978-2-290-34922-9 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | J'ai lu |
| Язык: | Французский |
Весьма популярные во Франции детективы
Переведено на русский язык
Человек, рисующий синие круги
1991
С1-С2
Yumka 14 января 2015 г., 12:51
Комментарии
Рада, что кому-то пригодилось)
А Гранже случайно в оригинале не читали?
Нет, не читала.
У меня есть вот такая подборка
Может, кому-то пригодится?
Мне наверняка пригодится)) Спасибо!
Кстати, если нужны книги на французском в бумаге, загляните в мой книгообмен.
Могу поменять, продать или даже подарить просто так)
Спасибо, загляну) Но пока что читаю на иностранных языках с компа, чтобы быстрее слова находить.
Понимаю) Просто не все книги можно найти в электронном варианте. Там с этим все намного строже, чем у нас. И электронные книги по той же причине у них не так популярны^^
Это да, но пока то, что искала, находила. Хотя нет, "Balzac Et La Petite Tailleuse Chinoise" не нашла(
Я ее читала на русском.
Ну, если так и не найду в оригинале, прочитаю на русском тоже)
Я на французском люблю читать книги, которые на русский не переводились. Не обязательно французских авторов. Есть, например, один турецкий автор, очень его люблю, читаю его в переводе на французский. Турецкий тоже учу, но он пока далек от совершенства, а французский свободный)
А я и переведенные, и не переведенные стараюсь читать. А то иногда переводы оставляют желать лучшего (к примеру, того же Пеннака ужасно перевели). Да и вообще переводы - это уже в некоторой степени другое произведение.
Ну если автор француз, да, имеет смысл читать в оригинале. Но если все равно читаешь перевод, то французские, как правило, на голову выше русских. Там очень хорошая школа перевода, а у нас была да сплыла : (
О, я и не знала про французскую школу перевода, здорово, надо будет попробовать почитать переводные книги тоже, спасибо за совет)
Не за что) Если все-таки потянет к бумажным книгам, обращайтесь, тем более что мы в одном городе^^
Обязательно, спасибо)