Пераклады — 1093 книги — стр. 7

Гістарычныя аповесці Ю. Крашэўскага, з якімі беларускі чытач пазнаёміцца ўпершыню, нягледзячы на пэўныя адступленні ад рэчаіснасці, цікавыя як сваімі займальнымі сюжэтамі, гэтак і праўдзівымі апісаннямі. Пісьменнік выдатна валодаў гістарычным, этнаграфічным і побытавым матэрыялам. У серыі “Скарбы сусветнай літаратуры” беларускаму чытачу прапануюцца гістарычныя аповесьці Юзафа Крашэўскага прысьвечаныя старонкам беларускай гісторыі. У аповесці "Маці каралёў" разгортваюцца падзеі, звязаныя з жыццём апошняй жонкі польскага караля Ягайлы — Соф'і. Дзеянне твора абымае час ад 1421 г., калі Соф'і было 16 гадоў, і да 1434 г., калі яе старэйшы сын быў абраны польскім каралём. Крашэўскі згадвае ў аповесці пра тое, што паходзіла Соф'я з роду беларускіх князёў Гальшанскіх. Дзеянне аповесці "Паперы Глінкі" адбываецца ў другой папове XVIII ст. Галоўны герой аповесці — Караль II Станіслаў Радзівіл (Пане Каханку). Радзівіл стаяў у апазіцыі да апошняга караля Польшчы Станіслава Аўгуста Панятоўскага, праз гэта нават апынуўся ў эміграцыі, але, падтрыманы рускай царыцай Кацярынай II, вярнуў сабе маёнткі і пасаду віленскага ваяводы, пагадзіўся з каралём, але ўсё роўна ставіўся да яго непрыхільна. Юзаф Крашэўскі па праву называецца бацькам польска гістраычнай літаратуры, бо менавіта пад уплывам яго твораў напісаў свае занакамітыя гістарычныя раманы Генрык Сянкевіч. (З.К.)

Гістарычныя аповесці Ю. Крашэўскага, з якімі беларускі чытач пазнаёміцца ўпершыню, нягледзячы на пэўныя адступленні ад рэчаіснасці, цікавыя як сваімі займальнымі сюжэтамі, гэтак і…

Вінцэсь Каратынскі (1831 —1891) — пісьменнік і журналіст. Дэмакратызм, гуманістычны пафас яго творчасці зрабілі адчувальны ўплыў настанаўленне беларускай літаратуры. У кнізе найбольш поўна сабрана усе лепшае з яго творчай спадчыны.

Вінцэсь Каратынскі (1831 —1891) — пісьменнік і журналіст. Дэмакратызм, гуманістычны пафас яго творчасці зрабілі адчувальны ўплыў настанаўленне беларускай літаратуры. У кнізе…

Кніга Эвы Томпсан уяўляе сабой аналіз імперскага дыскурсу Расіі з перспектывы посткаланіяльнай тэорыі. Аўтарка аналізуе расійскі нацыяналізм, прапісвае спецыфіку заходняга і ўсходняга каланіялізму, падкрэсліваючы іх агульную прыроду. Прасочваецца зараджэнне і станаўленне Імперыі ў расійскай гістарыяграфіі XVIІI ст. і літаратуры XIX–XX стст., у савецкім літаратуразнаўстве і прэсе, а таксама звяртаецца ўвага на постсавецкую гістарыяграфію і літаратуру. Гэта першае даследаванне расійскага дыскурсу, якое не залежыць ад расійскіх самаінтэрпрэтацыяў.

Кніга Эвы Томпсан уяўляе сабой аналіз імперскага дыскурсу Расіі з перспектывы посткаланіяльнай тэорыі. Аўтарка аналізуе расійскі нацыяналізм, прапісвае спецыфіку заходняга і…

Раман вугорскага пісьменніка Імрэ Кертэса “Страчаны лёс” (1975), шмат у чым аўтабіяграфічны, уражвае не так апісаннямі “жахаў” і “пекла канцлагераў”, як незвычайнай інтанацыяй аповеду, пазбаўленай пафасу і празмерных эмоцыяў. Галоўны герой кнігі па-дзіцячы наіўна ўспрымае ўсё, што з ім адбываецца, намагаецца прыстасавацца да варункаў канцлагеру, асвоіцца з дадзеным яму лёсам. У 2002 годзе раман прынёс Кертэсу Нобелеўскую прэмію міру “за творчасць, у якой крохкасць асобы супрацьпастаўляецца варварскаму дэспатызму гісторыі”.

Раман вугорскага пісьменніка Імрэ Кертэса “Страчаны лёс” (1975), шмат у чым аўтабіяграфічны, уражвае не так апісаннямі “жахаў” і “пекла канцлагераў”, як незвычайнай інтанацыяй…

Эрык-Эманюэль Шміт (1960) — адзін з найпапулярнейшых сучасных французскіх пісьменнікаў і драматургаў. Яго творы перакладзеныя на шматлікія мовы, у т. л. на беларускую (аповесць “Аскар і Матухна Ружа”). У сваёй творчасці Э. Э. Шміт нярэдка звяртаецца да сусветных рэлігіяў, і раман “Евангелле паводле Пілата” (2000) — яскравы гэтаму прыклад. Гісторыя Ешуа, убачаная вачыма рымскага пракуратара, ператвараецца ў напружанае дэтэктыўнае расследаванне. Яшчэ адзін раман пра Понція Пілата, напісаны яшчэ адным Майстрам.

Эрык-Эманюэль Шміт (1960) — адзін з найпапулярнейшых сучасных французскіх пісьменнікаў і драматургаў. Яго творы перакладзеныя на шматлікія мовы, у т. л. на беларускую (аповесць…

Упершыню да ўвагі беларускага чытача — асобнай кнігай апавяданні славутага сучаснага італьянскага празаіка, выбраныя са зборнікаў “Нязначныя памылачкі” і “Робіцца ўсё болей позна”. У першай частцы аўтар задумваецца над роляй выпадку ў нашых лёсах, пра дробныя непаразуменні, памылкі, што маюць непрадказальныя наступствы, а ў другой, у лірычных апавяданнях, напісаных у форме лістоў без адрасата, якія пісьменнік назваў размовамі з самім сабой, запрашае ў здзейсненыя падарожжы па далёкіх краінах, углядаецца ў далягляды мінулага, тужыць пра немажлівасць спыніць хуткаплынны час, спрабуе растлумачыць самому сабе тое, што сталася відавочным занадта позна.

Упершыню да ўвагі беларускага чытача — асобнай кнігай апавяданні славутага сучаснага італьянскага празаіка, выбраныя са зборнікаў “Нязначныя памылачкі” і “Робіцца ўсё болей…

Кніга ўяўляе сабой зборнік успамінаў і разважанняў аўтара аб падарожжах, у час якіх ён неаднаразова наведваў краіны Цэнтральнай і Усходняй Еўропы — Славакію, Венгрыю, Славенію, Харватыю, Албанію, Украіну, Румынію, Малдову і Прыднястроўе. Аўтар згадвае людзей, звычаі, апісвае мясціны і краявіды. Асаблівую цікавасць уяўляюць развагі пісьменніка пра менталітэт і звычаі жыхароў гэтай часткі Еўропы, якую многія лічаць адсталай і прымітыўнай. Гэта кніга падарожжаў, але не толькі ў геаграфічным плане. У ёй адбываецца падарожжа і ў духоўным сэнсе. Гэта развагі над жыццём і над трансцэндэнтальным.

У 2008 годзе за гэтую кнігу аўтар атрымаў прэмію Віленіцы.

Кніга ўяўляе сабой зборнік успамінаў і разважанняў аўтара аб падарожжах, у час якіх ён неаднаразова наведваў краіны Цэнтральнай і Усходняй Еўропы — Славакію, Венгрыю, Славенію,…

Кніга пазнаёміць чытача з вандроўкамі выдатнага польскага і беларускага паэта XIX стагоддзя Уладзіслава Сыракомлі (Людвік Кандратовіч) (1823—1862) па роднай Беларусі. Паэт дзеліцца ўражаннямі пра дарагія сэрцу мясціны — Мір, Нясвіж, Стоўбцы, Койданаў і інш.

Кніга пазнаёміць чытача з вандроўкамі выдатнага польскага і беларускага паэта XIX стагоддзя Уладзіслава Сыракомлі (Людвік Кандратовіч) (1823—1862) па роднай Беларусі. Паэт…

У кнігу вялікага польскага паэта Адама Міцкевіча ўвайшлі лепшыя балады і рамансы, санеты, паэмы «Гражына» і «Конрад Валенрод».

Раман "Дом без гаспадара" - антываенны, антыфашысцкі. Аўтар паказвае трагізм наступстваў фашызму для абалваненых гітлераўскай прапагандай, укручаных у крывавую бойню людзей. Трагізм пакалення "першакласнікаў 1946 года", якім давядзецца самім вырашаць усе жыццёвыя і маральныя праблемы, бо жыцці бацькоў праглынула жудасная гітлераўская ваенная машына.

Раман "Дом без гаспадара" - антываенны, антыфашысцкі. Аўтар паказвае трагізм наступстваў фашызму для абалваненых гітлераўскай прапагандай, укручаных у крывавую бойню людзей.…

Аўтар гэтай кнігі Сяргей Пясецкі (1901 — 1964) нарадзіўся ў Беларусі, памёр у Англіі. Раман «Каханак Вялікай Мядзведзіцы» (1937) — найбольш вядомы твор пісьменніка. Перад вайной вылучаўся на Нобелеўскую прэмію.
Кніга распавядае аб прыгодах кантрабандыстаў, якія ў 1920‑я гады рабілі рэйды праз савецка‑польскую мяжу з мястэчка Ракаў (сёння Валожынскі раён) у Мінск і назад.

Аўтар гэтай кнігі Сяргей Пясецкі (1901 — 1964) нарадзіўся ў Беларусі, памёр у Англіі. Раман «Каханак Вялікай Мядзведзіцы» (1937) — найбольш вядомы твор пісьменніка. Перад вайной…

Раман легендарнага й сусьветна вядомага польска-беларускага пісьменьніка Сяргея Пясецкага ў жорсткай сатырычнай форме апісвае рэальныя падзеі, што адбываліся на Віленшчыне й Лідчыне ад моманту "узьяднаньня" Усходняе й Заходняе Беларусі й да "вызваленьня" Вільні савецкімі войскамі ў 1944 годзе. Аповяд вядзецца ад асобы "вызваліцеля", малодшага чырвонага афіцэра. Напісаны ў 1948 годзе, раман прызнаваўся сучасьнікамі геніяльным зборам показак пра расейцаў увогуле й Чырвоную Армію ў прыватнасьці, што апавядаліся ў той час па ўсёй Эўропе. У "Запісках..." яны прадстаўлены поўным спэктрам ад пабытовых кпінаў, да зьнішчальнае палітычнае сатыры й "чорнага" гумару. Варта адзначыць, што гэты твор бясспрэчна быў забаронены ў савецкія часы, нават у Польшчы афіцыйна быў упершыню апублікаваны толькі ў 2000 годзе. Па-беларуску публікуецца ўпершыню.

Раман легендарнага й сусьветна вядомага польска-беларускага пісьменьніка Сяргея Пясецкага ў жорсткай сатырычнай форме апісвае рэальныя падзеі, што адбываліся на Віленшчыне й…

Зборнік Гіёма Апалінэра "Зямны акіян" — першае асобнае выданне твораў вядомага французскага паэта на беларускай мове.

Кніга знаёміць чытача з лепшымі творамі вядомага французскага паэта-камуніста, лаўрэата Міжнароднай Ленінскай прэміі "За ўмацаванне міру паміж народамі".

Януш Корчак (Хенрык Гольдшмідт, 1878–1942 гг.) — вядомы польскі пісьменнік, урач і адзін з найбольш знакамітых рэфарматараў выхавання, імя якога занесена ў святцы і сусветнай педагогікі, і элементарнай чалавечнасці. Пазнанне дзіцяці і перыяду дзяцінства — гэта мэта, якую ён рэалізаваў на працягу ўсяго свайго сталага жыцця. Корчак пісаў кнігі для дзяцей, пра дзяцей і пра выхаванне, апублікаваў сотні артыкулаў у грамадска-культурных, медыцынскіх, педагагічных, псіхалагічных часопісах. Кніга «Як любіць дзіця», напісаная ў 20-я гг. XX ст., — гэта своеасаблівы маніфест гуманізму, нестарэючы запавет, перададзены ў наш і будучы час з часоў як быццам далёкіх ад нас, але ўсё ж абсалютна падобных да нашага часу, бо размова ідзе аб любові да дзяцей, а гэтая каштоўнасць пастаянная.

Януш Корчак (Хенрык Гольдшмідт, 1878–1942 гг.) — вядомы польскі пісьменнік, урач і адзін з найбольш знакамітых рэфарматараў выхавання, імя якога занесена ў святцы і сусветнай…

Тэма нумару — “Славацкая надзея для паняволенай нацыі”.

“Славацкая надзея для паняволенай нацыі” — бадай, першая спроба больш-менш грунтоўна паказаць славацкае жыцьцё беларусам, перадусім жыцьцё актуальнае — інтэлектуальнае ды сацыяльна-палітычнае. Мы паспрабавалі паказаць яго з розных бакоў, ды так, каб і самы неабазнаны чытач хутка ўвайшоў у кантэкст славацкай цяпершчыны. Менавіта таму адкрывае нумар рубрыка “Гісторыя”, у якой вы знойдзеце, прыкладам, артыкулы аб станаўленьні славацкае ідэнтычнасьці, славацкае мовы або аб культавым драўляным дойлідзтве. Як на мяне, дык вельмі вартыя ўвагі роздумы літаратурнага клясыка і дысыдэнта Дамініка Татаркі, каторыя ён агучыў у інтэрвію Антаніну Ліму яшчэ ў 2-й палове 60-х гадоў — самі пабачыце, што сытуацыі Славакіі тых часоў і Беларусі сучаснай перагукаюцца шмат у чым. (Сяргей Сматрычэнка, з прадмовы да нумару)

Тэма нумару — “Славацкая надзея для паняволенай нацыі”.

“Славацкая надзея для паняволенай нацыі” — бадай, першая спроба больш-менш грунтоўна паказаць славацкае жыцьцё…

Год 1923. Мюрыц. Хворы на сухоты Франц Кафка знаёміцца з Дорай Дыямант ды рашаецца на тое, што раней падавалася абсалютна немагчымым: выпраўляецца зь ёю ў Бэрлін, не запытаўшыся дазволу ў бацькі, жыве з жанчынай і, нягледзячы на гэта, працягвае пісаць. Дора застаецца зь ім да самай яго сьмерці ў 1924 годзе.
Гэтыя рэальныя падзеі Міхаэль Кумпфмюлер выкарыстоўвае як нагоду для таго, каб расказаць пранізьлівую гісторыю пра жыцьцё і смерць. Ды яшчэ пра каханьне, якое хоць і ня можа адмяніць або адцягнуць сьмерць, але затое можа проста быць, і ягоная прысутнасць у стане й апошнія дні напоўніць хараством жыцьця.

Год 1923. Мюрыц. Хворы на сухоты Франц Кафка знаёміцца з Дорай Дыямант ды рашаецца на тое, што раней падавалася абсалютна немагчымым: выпраўляецца зь ёю ў Бэрлін, не запытаўшыся…