1

Так ждала, так ждала эту трилогию — и такой облом. Мечты тринадцатилетней школьницы в отвратительном псевдолитературном исполнении и дурном переводе. Домучила до семидесятой страницы и дальше не смогла. Прошлась по рецензиями и поняла, что не зря — пишут, что все действия начнутся в последней трети, причём будут плотно утрамбованы по абзацам. Спасибо, я так далеко не дотяну.
Картонные герои, остроумная (аффторше так кажется) переделка имени Фелисити в дразнилку Сити — Город, типа древний эльф, вся мудрость которого выражается в знании школьной программы... о майн гатт, за что?
Не знаю, что выбешивает больше, мнение аффторши, что толстый=урод, или что главгероиня Фелисити хочет в будущем работать учительницей (неважно чего, просто учительницей), но при этом ни учиться не умеет, ни школу не любит. Так с чего бы такие мечты, логика, ау?
Те, кто сравнивают опус «Пан» с «Сумерками», очень, очень-преочень льстят Сандре Ренье.