5

Сколько бы ни было недостатков у этой книги, для довольно основательного посвящения в тему на русском, наверное, трудно что-то найти. Поэтому я, потерпев поражение в первой попытке ее прочитать, взялась во второй раз и справилась. По-моему, придется перечитывать и конспектировать, если я хочу что-то запомнить.

Автор к некоторым вещам подходит довольно субъективно, что-то описывает очень вскользь, чему-то уделяет слишком много внимания, и когда читать становится интересно - под конец, потому что именно про поздний период мы имеем гораздо больше информации, которой можно поделиться, - книга и кончается. А через лимонные рощицы доктора Галати, как бы я ни уважала людей, сопротивляющихся мафии, а тем более сопротивлявшихся ей в конце 19 века, пришлось продираться.

Но все-таки. Как можно переводить с английского книгу про сицилийскую мафию, не зная правил чтения итальянского? Вернее, можно, конечно, но это дикий бред.