4

Наряд златотканый
мы вместе на ложе любви
стелили когда-то –
а теперь лишь от слез бесплодных
черной рясы рукав намокает…

Сколько же печали в этих дневниковых записях. Придворная дама Нидзе безусловно наделена многими талантами, она прекрасно пишет, рисует, ее стихи безупречны, но всего этого недостаточно для того, чтобы быть счастливой. Да и могла ли вообще женщина была быть счастлива в те времена? Ведь даже любящие ее мужчины относятся к ней скорее как к вещи. И никого это не смущает, даже саму Нидзе... что ж поделать, таковы обычаи тех дней.

Это прекрасный образец классической японской литературы. Стихи, природа, описания нарядов, заметки о том, как была устроена жизнь, как проводились те или иные церемонии, отношения к богам, какие отношения складывались между любовниками, кто и почему получал должности при дворе и многое другое. Нидзе ничего не оставила без внимания. Всю свою жизнь она разложила по полочкам и представила на суд возможных читателей. И есть в этой честности что-то очень притягательное. Она не стремилась показаться лучше или хуже, чем она есть на самом деле, она просто рассказала о том, как прошла ее жизнь, полная душевных невзгод и терзаний.