3 Еще одна книга-сценарий

В свое время мне очень понравился фильм "Клиент" со Сьюзен Сарандон. Там был увлекательный сюжет, хорошая игра героев и даже интересный юридический казус. Через несколько лет руки дошли до первоисточника - романа Джона Гришэма. И как-то не зашло...

Возможно, в этом виноват переводчик - его попытки переводить англоязычный сленг с помощью каких-то аналогов в русском языке вызывали только раздражение и представление о страшной грубости участников юридической системы в США. Текст на русском языке очень сильно напоминал сценарий по прописанности действий персонажей и их локации в пространстве - по опыту моего чтения Гришэма на английском он все же пишет не как сценарист...

Хотя к построению сюжета переводчик не имеет отношения. Первую часть читать было скучновато. С момента помещения главного героя в центр по временному содержанию несовершеннолетних стало веселее, но представление о нелогичности поступков героев и некоторой высосанности из пальцев поставленных автором проблем никуда не делось. Агенты ФБР и прокуратуры выглядят полностью некомпетентными, одиннадцатилетний мальчик то поступает, как опытный взрослый, то рыдает как маленький ребенок. Концовка с поездкой в Новый Орлеан "проверять факты" - просто без комментариев, автор героям здесь здорово подыграл, сделав их куда умнее и осторожнее мафиози.

В общем, я осталась разочарована. Теперь хочу пересмотреть фильм и перепроверить свои первые впечатления о нем.