0 Компот с неприятным послевкусием

Часто бывает так, что перевод портит прозу. Эту книжку не испортить ничем...
Единственное, что было мало-мальски интересным - это короткие виртуальные туры по музею Гуггенхайма, Эскориалу и СФ.
Пресное чтиво, без вкуса и с крайне неприятным послевкусием. Попытка писавших впихнуть невпихуемое в почти 600 страниц...
Очень люблю Испанию, поэтому вдвойне берет злость за порчу потенциально красивой истории. Между строк сквозит нелюбовь англосаксов к действительно существующим испанским традициям... А жалкие пинки в сторону Франко вообще смешны - Франсиско Франко искренне любил свою страну и не дал разорвать ее в клочья во времена жесткой турбулентности. Только недалекие люди могут обвинять его в тех грехах, о которых написано в этой книжке...
В целом, изделие на единицу. Ни уму, ни сердцу... Брауна, или компиляторов, которые работают по этим брендом - в топку.