4

Грустное произведение. Ничто не меняется в этом мире, особенно мужчины. Многим наверняка знакомо не понаслышке поведение мужа героини: наобещать с три короба и пропасть, чтобы позже объявиться как ни в чем не бывало со словами: "Эй, куда ТЫ пропала?" Мастера переводить стрелки на запретные направления!
Очень жаль героиню. Меланхоличная по природе, не по своей воле провела всю жизнь в слезах, тоске и ожидании неверного мужа. И замуж-то особенно не стремилась, зная, что будет только второй женой. И муж-то, согласно предисловию, женился не столько по любви, сколько по финансовым соображениям. Ну и плюс Митицуна-но хаха считалась одной из первейших красавиц, что не могло не польстить самолюбию. Что не мешало относиться к супруге пренебрежительно, пользуясь любым предлогом, дабы избегать благоверную.

А в целом книга проникнута необъяснимым очарованием, ради которого и читаешь японскую классику. Изящные стихи, тонкое описание природы, в изложении автора словно проникнутое вечным дождем, так похожим на ее непрерывные слезы. Устойчивое ощущение быстротечности и эфемерности жизни, слишком короткой для того, чтобы страдать, слишком долгой, чтобы страдать, слишком бессмысленной, чтобы страдать...