Больше рецензий
Эксперт
Заметки о прочитанном
10 января 2018 г. 05:45
556
5 Эдинбургская темница
РецензияДраматичная история, связанная со старинной эдинбургской темницей – Старым Толбутом. Оригинальное название романа – The heart of Mid-Lothian. Сердце Мид-Лотиана (Среднего Лотиана). Мид-Лотиан - одна из областей Шотландии, граничащая с Эдинбургом. Старый Толбут с его толстыми стенами, дубовыми воротами, кованными железом, простоял несколько столетий, но тюрьму эту снесли ещё при жизни В. Скотта, он об этом упоминает. А на том месте, где стояла тюрьма Толбут, на мостовой крупной брусчаткой выложен рисунок в виде сердца.
Старый Толбут помнил много историй из жизни шотландских мятежников, разбойников, контрабандистов, а то и просто несчастных заблудших душ. В своем романе Вальтер Скотт повествует об одной из таких легенд Старого Толбута.
Это история отчаянного разбойника и смелого контрабандиста, любителя острых ощущений Джорджа Робертсона, родившегося в семье английского лорда и являвшегося наследником титула, но в юности пожелавшего жить рискованной жизнью авантюриста.
История началась в 1736 году, когда Робертсон, совершив свой дерзкий побег в день, когда была назначена его казнь, в ту же ночь организует мятежных эдинбуржцев для нападения на тюрьму, чтобы вытащить оттуда и казнить капитана городской стражи Претеуса, стрелявшего в безоружную толпу горожан. Задуманное дело эдинбургские мятежники под руководством Робертсона исполнили быстро и слаженно. Вот только вторая задача – в суматохе спасти из темницы свою возлюбленную Эффи Динс – Робертсону не удалась. Ну что ж, придётся спасать Эффи иным путём.
В течение долгого повествования мы будем следить за приключениями множества персонажей, втянутых в эту историю. Все персонажи яркие, характерные, есть комические, есть безумные, есть исполненные благородства, самые разнообразные характеры. Очень впечатляюща картина заговора бунтовщиков и осады тюрьмы. Страшновато-романтична сцена тайной встречи Джини Динс с незнакомцем у подножия скалы в лунную ночь.
Образ Джини Динс, сестры несчастной Эффи, восхищает силой характера, преданностью, чувством собственного достоинства, любящим сердцем и точным осознанием своего долга. Чтобы спасти свою младшую сестрёнку, Джини решается отправиться в путь в одиночку пешком из Эдинбурга в Лондон к королеве за помилованием. (Я посмотрела по современным расчётам – это примерно 660 км!). Джини не пугает ничто, она просто делает то, что ей велит сердце, и не сомневается. И ей удаётся!
Совершенно справедливо и предсказуемо описана жизнь Эффи и её мужа после окончания истории с помилованием. А любящую, гармоничную душой Джини Динс хочется назвать «сердцем Мид-Лотиана».
«Старая коптилка» Эдинбург
Комментарии
Спасибо за отличный отзыв. Не понятно таки зачем переводчики изменили так подходящее название романа. Шотландцы в честь него даже футбольную команду назвали "Хартс оф Мидлотиан".
Точно не знаю, но переводы выполнены давно, возможно, сочли, что русскому читателю непонятно будет, что такое Мидлотиан, а Эдинбургская темница - ясно и интригующе. Я сейчас читаю Ламмермурскую невесту, там действие происходит в Восточном Мидлотиане. Вот так с Вальтером Скоттом изучаю географию Шотландии по кусочкам :))
Что для завлечения назвали, это точно. Хотя одно имя этого автора - уже лучшая реклама.
Недавно приобрёл и прочитал "Невесту", оставлял здесь рецензию о ней.
Ждём и Ваш отзыв )))
Отзыв Ваш видела, мне понравилось. Роман "Ламмермурская невеста" мне ещё интересен тем, что на этот сюжет есть знаменитая опера Доницетти "Лючия ди Ламмермур" - мрачный романтизм. Обложка книги красивая!
Спасибо)) Приятно что есть единомышленники в этом вопросе. По поводу оперы, просматривал какие есть экранизации Вальтера Скотта, и с удивлением обнаружил, что лидер по числу экранизаций не "Айвенго" и "Квентин Дорвард", а "Ламмермурская невеста". Потом понял, что это за счёт экранизаций итальянской оперы. Но всё равно интересно, видать очень популярная вещь.
О, да, опера довольно популярна, там музыка очень красивая. У меня запись с М. Кабалье. Конечно, в оперу не вместить все перипетии сюжета романа, там многое сокращено, в том числе и персонажи сокращены. Родителей у Люси нет, в качестве главного злодея действует ее брат Генри. Генри обманом вынуждает Люси выйти замуж за богатого лорда, и после свадьбы Лючия в припадке безумия убивает мужа, затем умирает сама, ну и Эдгар тоже гибнет. Как в романе, я еще не дочитала, пока ещё читаю на середине, но мне нравится :)) Как и все из прочитанного у В. Скотта.
У меня из собрания сочинений томов не хватает, поэтому покупал ещё отдельные издания. (Такого автора хотелось иметь именно в бумажном виде)). Потом докупил ещё романы, не вошедшие в классический двадцатитомник, теперь у меня сэр Вальтер в комплекте))
А я беру в местной библиотеке, читаю 20-томник старого издания, 60-х годов, по порядку. Прекрасная сохранность книг и на отличной бумаге, только вот без иллюстраций))) Сейчас вот 7 том читаю (Ламмермурская невеста, там еще Легенда о Монтрозе). Конечно, когда-то давно я читала и Айвенго, и Квентина Дорварда, но сейчас уже плохо помню, и тогда меня больше всего интересовала романтическая любовная линия. Зато сейчас с удовольствием пытаюсь разобраться во всех исторических, политических нюансах эпохи, когда читаешь по порядку с 1 тома, это легче и интереснее. А какие произведения не вошли в 20-томник?
Да, да, вот 60х годов и у меня, 15 томов, взял с рук, и ещё некоторые прикупил, а недостающие уже брал отдельными изданиями. И не пожалел ни разу, что то перечитал, что то ещё не прочитал. Очень грамотные переводы, развёрнутые комментарии о событиях и исторических личностях в конце. Когда не было интернета, я по ним хронологию царствований королей Англии составил для себя. ( А по Дюма - королей Франции))
Не вошедшие в двадцатитомник:
"Анна Гейерштейнская, дева Мрака» в русском переводе "Карл Смелый". Продолжение "Квентина Дорварда", времён войны Алой и Белой Розы.
" Опасный замок ". Независимая Шотландия XIV века, некий зловещий Рыцарь Могил против англичан.
(Ещё не читал, на подходе)
"Редгонтлет".
Заговор в пользу сына Иакова Второго, XVIII век, во главе заговорщиков барон по прозвищу "Красная перчатка" (тоже пока не читал) Два романа в одной этой книге.
"Обручённая" из цикла "Рассказы о крестоносцах", входит в серию с "Талисманом" и " Айвенго". Роман времён молодости Ричарда Львиное Сердце. Про юную наследницу пограничного замка Печальный Дозор. Я оставлял о нём рецензию. Издание кстати отличное, прекрасно, качественно изданное, с обзорной статьёй и комментариями.
Это те, которые в собрание не вошли.
Вроде есть ещё, "Осада Мальты", сохранившийся только в рукописях. Британцы недавно издали его, лет 10 назад, но на русский он вроде бы ещё не переводился. Жду, вот, надеюсь ))
Спасибо. Вот освою 20-томник, буду дальше искать. Согласна с Вами, переводы прекрасные, красивый русский язык, и ни одной опечатки, и комментарии очень помогают, хотя сейчас и в интернет заглядываю. Скотт историческую эпоху и исторических личностей описывал правдиво, с интернетом совпадает:)) А про Мальту интересно бы почитать, для меня они загадочны, эти мальтийцы))) Ну а пока приступила к Легенде о Монтрозе:))
Седьмого тома у меня нет. Взял тоже отдельное издание. Вот такое.
Ещё не читал. Вот за компанию и прочитаю))
О кей. Обменяемся впечатлениями:)))
То есть в Восточном Лотиане, прошу прощения за опечатку.