3.5 Три женщины, одна история...

Вдохновившись многочисленными положительными отзывами, была почти уверена, что роман мне понравится. Читатель я достаточно всеядный, не особо придирчивый, и чтобы пересчитать книги, которые мне ну прям совсем никак не зашли, хватит пальцев на одной руке. А тут скандинавская проза, семейная сага… ммм…
Но что-то не слишком заладилось у меня с этим произведением. Начало показалось настолько сумбурным и бессмысленным, что возникло непреодолимое желание бросить, не дочитав (а такое со мной бывает крайне редко). Заставила себя продолжить ну просто титаническим усилием воли. А тут еще и перевод тоже сильно оставляет желать лучшего…
Я уж было совсем расстроилась, но постепенно повествование приобрело более-менее связный вид, и читать стало почти интересно. Почти…
История трех женщин, трех поколений одной семьи, трех характеров, таких разных и таких похожих, страдающих и не находящих покоя… что ж, в целом оказалось совсем не так плохо, как казалось на первый взгляд. И все же ничего особенно исключительного, чтобы хотелось сказать «вау», я здесь не увидела.
Больше всего меня примирил с романом, пожалуй, присутствующий конфликт характеров, когда одни и те же ситуации показаны с точки зрения разных героинь. У каждой из них свое восприятие и понимание, своя правота. Поэтому во время чтения часто возникало негативное отношение к одной из женщин, но в дальнейшем автор показывала другую сторону сложившихся обстоятельств, и негатив сменялся пониманием. Я не знаю, как это лучше объяснить, но вот эта самая неоднозначность образов показалась мне наиболее сильной частью произведения. Тем более что Марианна Фредрикссон совершенно не пытается хоть в малой степени идеализировать своих героинь. Скорее даже напротив, она показывает множество их слабостей, недостатков, тем самым делая этих женщин действительно живыми, настоящими, несовершенными.
А вот атмосферы, которую часто хвалят, говоря об этом произведении, я здесь не увидела. Красивые, зрелищные описания – да, любопытные этнографические сведения о быте шведско-норвежского этноса – тоже да, но это просто удачно подобранные словосочетания. Духа же романа, его запахов и вкусов, его голосов и звуков, т.е. всего того, что принято называть атмосферой, в романе настолько мало, что можно и не заметить. По крайней мере, такой, по-настоящему мощной скандинавской атмосферы, как, например, в романах упомянутой в книге Сельмы Лагерлеф, здесь точно нет.
Если обобщить впечатления от книги, то они относительно ровные. Это не самый захватывающий роман, который я прочитала, но даже в этой, на первый взгляд, обычной истории женщин одной семьи есть нечто притягивающее внимание и вызывающее явный интерес. Уверена, что многим это чтение понравится больше, чем мне, дело вкуса…