4

«Литературные памятники» мне нравятся тем, что в конце книги всегда даются расшифровки и объяснения тем или иным событиям, произошедшим в книге, непонятным словам. А тут ещё есть приблизительные варианты перевода тех или иных фраз. Анализ ошибок, которые допускали писцы, которые писали клинописью на глиняных табличках (чаще всего ошибки допускались учениками). В приложении - немного исторических фактов, и уже полное объяснение тому, что происходит в эпосе и почему оно там происходит (чем обусловлено). В книге есть небольшое количество иллюстраций, показывающих, как выглядели эти таблички и что представляет собой библиотечная печать (оказывается, существовала и такая).

Меня удивило в составе эпоса наличие всемирного потопа, который появился в последних таблицах. Сначала повествование построено в виде путешествия и битвы со злодеем, а тут вдруг потоп. И ещё здесь есть спуск в подземное царство - один раз Гильгамешем, второй раз Энкиду (друга и побратима главного героя). В приложении указывается, что «судьба Энкиду - судьба всего человечества» и говориться о том, что

… в центре поэмы - ... проблема тщетности человеческой жизни и неизбежной несправедливости человеческих страданий и смерти, которая уравнивает всех.

Рассказывается, что вокруг эпоса было много споров, по большей части религиозных; рассказывается о том, как изучались эти древние документы, и с чего все начиналось. Книгу рекомендую читать в бумаге. Текст является репринтным воспроизведением издания 1961 года.