5

Я имела удовольствие послушать аудиокнигу на английском языке, которую начитывает сам Кейв, и прочесть русский перевод. Поэтому напишу разом про аудио и текст.

Книга голосом Кейва звучит просто офигительно. Немного зловещий музыкальный фон, немного отстраненный и усталый голос музыканта, общая безнадежность, секс-наркотики-рок'н'роолл и, главное, шикарный язык, которым она написана. Книга, в которой много описания процесса, последовательности действий часто по-русски просто не звучит, тускнеет и сохнет, ведь наши литературные традиции предполагают много метафор и мало брендинга, в то время как соль английской книги - в изощренном глаголе, в трансформации одного слово в другое. Именно поэтому для них предложение he zippoes a lambert&butler говорит гораздо больше, чем для нас "он щелкнул зажигалкой zippo и затянулся сигаретой "ламберт и батлер". Все эти марки для них традиция и характеристика героя. К примеру, Punto - недорогой, но с претензией на спортивный вид, фиат, собственно, как и сам Банни - обаятельный, но все потрепанный и пропитой коммивояжер, у которого за душой муниципальная квартира и пара тюбиков крема с эластином. Ну это как, представьте, у нас в РФ ходит по домам мужик и втирает теткам эконом-класса косметику "фаберлик" и спит с ними, не фиг довольными собой, под звуки телевизора, где идет дневное шоу "Малахов плюс". Представили? Или вот другое: непрерывное курение lambert&butler должно навести на мысль, что Банни дымит, как паровоз, ведь сигареты этой марки выпускаются только в формате King Size и Superking Size, но мало кто полезет в Википедию или Гугл, чтобы узнать, что это за сигарета. Для нас это будет просто какая-то сигарета. Так же можно пройтись по таблеткам жены, по песням, по именам (действительно, а почему мужиков в этом чертовом семействе называют Bunny? Что Кейв - фанат мультика про Багса Банни или не в курсе, что Bunny как Honey, как русская "зайка", "крошка", "детка" и чаще по обращению к женщине?). И так во всем. И если все это сделать, то это будет уже совсем иное понимание книги.

Несмотря на то что в русском переводе в книге весь этот смысловой пласт отсутствует, она не потеряла главного - драйва, который вложил в него Кейв. Поэтому ее стоит читать и прочесть. Причем не только потому что нравится музыка Кейва и сам Кейв, а как самостоятельное произведение.

А если по содержанию, то мне жутко понравилась часть "Жеребец". Своей натуралистичностью до тошноты (чего стоит носок с засохшей коркой спермы, что валялся у Банни под сидением, на случай экстренного самоудовлетворения за рулем), своей безнадежностью до ужаса (как все они спали друг с другом не потому что хотели друг друга, а чтобы хоть кто-то самый завалящий их трахнул), своей рутиной до тоски (переспал, затянулся, выпил, закинулся таблетками, поел, переспал, затянулся...). Мне понравилась мысль в конце о том, что в этом дурацком мире оказалось так сложно быть хорошим. И еще про Пенни из бассейна, которая была самой обычной девчонкой, но которая одним своим присутствием, может, сама того не осознавая, дала ему, обычному мальчишке, почувствовать, сколько в нем силы и жизни. И так жалко, что потом и то и другое он тратил впустую: механически жил, механически женился, механически завел детей, механически изменял, глупо умер, не дав ничего ни опостылевшей жене, ни сыну, которого слишком часто считал просто обузой и тем единственным, что его держит вместе с этой женщиной. И еще мальчика жалко, но хочется верить, что именно ему, уже за пределами книжки, удастся вырваться из этих кругов, в которые себя заключили его дед и отец.

А и еще там был гениальный ответ на вопрос "Ты где?" "Да, я, #ля, повсюду". Хохотала. Вот так теперь и буду отвечать, когда из мобильника донесется грозное и доставучее "ты где?", а то "в караганде" уже не звучит так свежо и актуально, как прежде.