4

Именно с этой книги началось моё кратковременное, но яркое увлечение книгами про жизнь людей в разных уголках Земли. И не потому, что она такая уж великолепная, а потому, что специфическая, и после неё хочется разобраться: а как на тот же вопрос смотрят остальные?

Вот интересно, в самом ли деле англичане так повернуты на классовости, как пишет об этом Кейт Фокс? Во всём, от слов и одежды до цвета туалетной бумаги (буквально!) автор ищет желание представителя того или иного класса самоутвердиться. То есть я не исключаю, что в этом что-то есть, но вряд ли вся нация организованно следует подобным правилам. Хотя читать, признаюсь, было интересно, в том числе про особенности произношения. Чем выше класс общества, тем больше в речи преобладают согласные, считает Фокс. Не знаю, насколько это правдиво, но звучит как занятная теория.

Интересными показались главы про транспорт и про пабы. И то, и другое играет в жизни англичанина важную роль, хотя и по разным причинам: в транспорте разговаривать с соседями не принято, даже если ты ездишь рядом с ними месяцами, а в бары только за этим и ходят - одно из немногих мест, где можно социализироваться.

Раздражает манера Фокс повторять одно и то же на протяжении нескольких страниц, а то и в разных главах. Может быть, она не была уверена, что её книгу будут читать от начала до конца? Либо так, либо она просто набирала объём.

В целом, если пересилить заявления вроде "женщина среднего класса не будет себе в Marks&Spencer даже носки покупать", книга неплохая. В любом случае, это взгляд англичанки на своих сограждан, а это уже немало. Не думаю, что буду перечитывать "Наблюдая за англичанами" даже перед поездкой в их прекрасную страну, но что-то новое я для себя здесь в любом случае нашла.

P.S. Самый любимый момент:

Сегодня вы также почти всегда услышите по крайней мере один комментарий, содержащий фразу «не те листья». Это ссылка на теперь уже ставшее присказкой объяснение, выдвигавшееся сотрудниками железнодорожного транспорта в качестве оправдания, когда «листья на путях» вызывали крупный сбой в системе движения поездов. Если им указывали, что листопад — вполне естественное явление осенью, никогда прежде не приводившее к остановке движения железнодорожного транспорта, они горестно отвечали, что это «не те листья»... Если объявляют, что задержка вызвана снегопадом, кто-нибудь непременно скажет: «Видимо, выпал не тот снег!» А однажды, когда я ждала поезд на своей станции в Оксфорде, по громкоговорителю объявили, что причиной задержки стало «появление коровы на путях на участке перегона за Банбери», и сразу три человека на платформе воскликнули в унисон: «Это не те коровы!»