3

Siebengesang des Todes, как у Тракля; только у Рильке смерть какая-то ручная, одетая в домашнее платье - тень за шкафом или многолицый рисунок на обоях, пугавший тебя в детстве. Впрочем, мне и Тракль всегда казался каким-то очень уютным, домашним и нежным.
Хочу заметить, что русский текст читается очень тяжело (именно сам текст: тяжеловесные, несколько трудночитаемые, недостаточно "ясные" предложения). Не знаю, в чем дело - в самой ли книге или в переводе Суриц; по-немецки я читаю плохо, мне трудно сравнить. (Не буду, впрочем, отрицать, что испытываю некоторое предубеждение по отношению к Суриц).