4

Читать Шекспира - одно удовольствие, и даже жалко, что даже одна из самых больших пьес читается так быстро и легко. Прекрасный язык (несмотря на то, что Эдвард почти везде в переводе превратился в Эдв'арда). Прекрасные персонажи, в которых веришь (поскольку претензия если не реалистичность, то на убедительность, если имеешь дело с историческими личностями, имеет место быть). Казалось бы, ничего особенно новаторского в жанре трагедии не предвидится. Вроде бы главный герой - он же злодей - Ричард, не показывает никаких положительных черт, но в то же время - вот момент удивляться! - и не кажется карикатурой, как злодеи современные, поскольку мотивы его совершенно человеческие, и пороки ему свойственны достаточно реалистичные и обыденные. С поправкой на то, что сейчас едва ли можно представить себе кого-то, настолько ослепленного жаждой, что убитым оказывается любой, вставший на пути Ричарда - братья, племянники, но это все реалии Средневековья. Беда и главная трагедия Ричарда - в самом себе, а конец его, соответственно, закономерен - жестокость и алчность караются в жизни достаточно часто (хотя, как показала история, на смену злодею пришел не то чтобы праведник). Жажда власти не может быть безнаказанной.

Несомненно, при постановке необходимо учитывать, что образ Ричарда должен обладать глубиной, чтобы все не свелось к кривлянию на сцене и потрясаемым в воздухе кулаками в духе "Хочу корону". Еще один момент - пьесу лучше читать вместе с остальными хрониками Шекспира. Ну или хорошо разбираться в перипетиях родственных отношений Йорков-Ланкастеров-Плантагенетов, иначе все грозит превратиться в попытку продраться сквозь бесконечное количество имен и родственных связей, хотя каждый второстепенный персонаж в пьесе и появляется всего-то пару-тройку раз.