2

Спорная книга. И по идеям и по подаче. Читаю только потому, что ее рекомендовал Роберт Сапольски в своих лекциях Биология поведения человека
И редактура странная, если уж автор приводит цитату из Толстого (глава 2), то для российского читателя можно было бы и сообщить, который это Толстой, и не переводить эту цитату с английского, а привести оригинал. Ничего похожего Яндекс у всех Толстых не нашел.
И каким образом нелинейные системы уравнений являются частью хаоса - непонятно. Особенно если учесть, что в примере с аттрактором Лоренца приводится система вполне себе линейных диф. уравнений.
Ладно, будем считать, что перевод плохой, а не книга.