Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 августа 2016 г. 07:58
3K
5
РецензияЕсли честно, у меня такое ощущение, что в детстве я не читал «Винни-Пуха», ограничившись лишь классическими советскими мультфильмами и диснеевским сериалом. Хотя кое-какие сомнения все же гложут меня, где-то глубоко сидит узнавание эпизодов про экспедицию к Северному полюсу (и открытие Восточного), и потоп в конце первого сборника как-то сильно знаком…
Иллюстрации Э. Шепарда
Но тем интереснее, давайте посмотрим на книгу так, будто видим ее впервые. У меня есть большое, красивое и неудобное для чтения в метро издание с рисунками Шепарда, милое и аутентичное. Но оно и в портфель не залезет, так что по большей части я читал электронные версии, первую повесть с рисунками автора образов советского мультфильма Эдуарда Назарова, вторую с рисунками великого Чижикова. Все в переводе-пересказе Заходера, конечно. Включив вторую часть и обнаружив там (созданного каким-то переводчиком) Хрюку вместо Пятачка, я тут же удалил этот файл и пошел искать Заходера. Иного не дано.
Иллюстрации Э. Шепарда
Милн написал две повести про игрушки своего сына. Они достаточно велики, чтобы отразить вполне заметное развитие героев. И для того, чтобы их мир слегка поменялся. Если в начале истории достаточно просты, порой даже подчеркнуто просты (как раз те, что перекочевали в советские мультфильмы), то потом автор добавил меланхолии и мизантропии (за это отвечает Иа), а также страдания Очень Маленького Существа (Пятачок, ясное дело). Надо сказать, что диснеевский мульт, пусть и с вымышленным сюжетом, растянутый на заметное число серий, гораздо ближе в образах к книге.
Иллюстрации Э. Назарова
Основная линия, пусть и пунктирная, это взаимоотношения Пуха и Кристофера Робина. По крайней мере, в первом сборнике. Потом стало заметно больше Иа. Что-то влекло автора к меланхолии, вероятно.
Иллюстрации Э. Назарова
В самом конце Милн пришел к такой чувствительности, которую, пожалуй, достигал только Снусмумрик у Янссон. Сцена прощания зверей-игрушек с подросшим мальчиком… Хороша она.
Но главное – это уютный, насыщенный и предсказуемый мир Леса, в котором так приятно жить. Если ты, конечно, не какой-то из Родственников и Знакомых Кролика или не Пятачок.
Иллюстрации В. Чижикова
Если позволите вернуться к художникам, Шепард наиболее симбиотичен тексту. Его рисунки – просто часть повествования. Рисунки Назарова, пусть и содержат образы, столь схожие с великими образами мультфильмов, потеряли очарование в книжном варианте. Нет той легкой небрежности, которая была фирменным знаком в фильмах, а прорисовка а-ля газетная карикатура не делает их лучше.
Иллюстрации В. Чижикова
Настоящим открытиям для меня стали рисунки Чижикова. Они очень хороши. Пусть образы самих героев схожи с мультом (собственно, сам Винни очень напоминает). Но умение Чижикова строить пейзаж! Его угол зрения! Как странно, что, кажется, Пуха с его иллюстрациями не переиздавали с 2002 года.
Эх, как же Пух простодушен и романтичен. Отличное сочетание.
Комментарии
Ребенок, неизменно живущий во мне, просто обожает ваши рецензии!
А ведь я, похоже, саму книгу тоже не читала. Помню, восторгалась меланхоличным осликом Иа из нашего классического мультфильма, помню про крошку кенгурушку из диснеевского сериала.. а книги то не помню. А ведь она стоит на моей полочке детского книжного шкафа! Надо обязательно прочесть её на днях. Успеть до поступления на филфак, потому что там, думаю, мне будет не до Малыша и Винни))
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Успешной учебы и хорошего чтения )
А какой перевод у Заходера!
Было прекрасно
И стало прекрасно
Именно, ручная работа. Надо сказать, что в предисловиях Заходер явно гордится своей работой, с радостью воспроизводя похвалы вроде "по-русски Винни говорит лучше, чем по-английски".
Вот, хорошо сказано - "ручная работа"!
А новые переводы... Может, мы привыкли к старым? Вот Маша Спивак восхищается "безмерно прекрасным Скорабуду", а по мне, так прекрасен именно пятнистый Щасвирнус ))
Наверно. Привычка сильна, я осознаю, что это привычка, но принять Хрюку я не смогу, и не просите! ) Маша Спивак - это которую не любят фанаты Поттера?
Ну да, с ней интервью на главной..
Хрюка - это там где Слонопотам стал Хоботун?
К счастью, так далеко я не стал углубляться ) Пойду интервью посмотрю, спасибо.
осспаде, ужас какой.
Вот. Ты только представь ребенка, который открывает книгу, а там Хрюка, Хоботун и Скорабуду!
кхе, кхе, грррм. извините, в горле першит от таких имён.
Вот тут о них
статью прочитала, спасибо, очень интересно.
Аналогично, спасибо.
По каналу Дисней недавно показывали в таком варианте: Иа-Иа - Ушастик, Тигра – Тигруля, Щасвирнус – Яскорра, а Пятачок – Хрюня, Слонопотам - Слонотоп. Говорят, что Иа-Иа теперь копирайт Заходера и не замай.
Вообще-то Иа-Иа - это копирайт ослов )))
В английском Eeyore это то же ослиное Иа-Иа, как традиционно передается ослиный крик
Пошутим об этом в суде
Любимая книжка детства )))
Заходер, разумеется, а картинки - Диодоров и Калиновский
Слышал про этот вариант, но не видел. Пойду в Гугле поищу. Диодоров такие картинки к Нильсу написал, сказка!
вот у меня такое издание в детстве было. да, рисунки такие.
а у моих детей — вот такое . ну, лучше, чем ничего.
А я в детстве у соседа по даче нашла вот такое древнее издание
А еще у этого соседа висела карта леса, и одно место было помечено ЗИРК.
ЗИРК - это Знакомые и родственники Кролика и там водилась грибная мелочь!
представь, именно это издание первым читала. у друзей семьи оно было (тоже знатные книгочеи). мне было лет пять, наверное, и эту книгу дали мне в дорогу. читала в поезде. сосед по купе через некоторое время спросил у моих родителей: а чего это девочка картинки в книге смотрит, а страницы подолгу не перелистывает? папа: да она читает. сосед: как "читает"? не может быть! *тогда не было принято, чтобы дети до школы читать умели* ну-ка, прочти вслух!
я послушно читаю. сосед всё равно не верит: да она, наверное, наизусть рассказывает! на вот, из газеты почитай!..
читала ему передовицу "Правды" :))
Оформи в историю )
так вот, вся история. и уже рассказала :)
У соседа образовался когнитивный диссонанс )))
Самодельная?
Да, раскрашенная карандашами карта нашего леса с особо заманчивыми грибными местами ! Класс))
Круто )
Ого, киргизское издательство! )
подозреваю, что оно из Средней Азии и привезено, а мне досталось при "дележе имущества" (когда переезжала из родного дома в далёкие края).
А у меня есть "Чем пахнут ремесла" ашхабадского издательства (1989), но в Средней Азии никто у нас не был.
да я вот тоже засомневалась. нет, правда, мы из Средней Азии огромное количество книг понавезли, но в базе ЛЛ указано издание 1989 года, это сильно после. ну не знаю, когда и как оно к нам попало.
Прелестные иллюстрации, отличная детская книга. Пойду, посмотрю на Лабиринте для племянника :)
У меня странное желание перечитать ее еще раз ) Удачного приобретения!
Тогда стоит перечитать :) спасибо!
Винни-Пуха с детства обожала безмерно. и даже не кого-то из героев (хотя безусловным фаворитом был Тигра, и я очень жалела, что наши мультипликаторы так и не доснимали до его появления), а сам этот Лес.
традиционное спасибо за картинки! Назаров неплох, но его рисунки какие-то слишком конкретные, вочеловеченные. то есть он идеален именно для иллюстрирования Сказок дядюшки Римуса, на мой взгляд.
а рисунки Чижикова просто волшебны! не оторваться!
вроде у моей сестры должно быть издание с такими картинками... пойду посмотрю, вдруг выложила. или я с Волковым уже путаю.
о, ура, есть! приеду осенью к родным пенатам — обязательно посмотрю.
Завидую )
да, там есть над чем поурчать :Р
Чижиков схож с Владимирским, вроде бы всегда одинаков, но от этого не становится хуже. Стиль такой узнаваемый и такой классный.
абсолютно согласна. как это, подписываюсь побуквенно :)
Вот я Тигру тоже очень любила)))
Захотелось в который раз перечитать книгу)))
Спасибо за экскурсию в детство.
Обращайтесь )
Что и делаем постоянно)))
Почему вы читали Винни-Пуха?
У меня двое детей.
Тем более, такие книги и без детей не грех почитать. А с детьми мастридность Винни Пуха и вовсе зашкаливает.
Согласна:)
Эх, я подумала вы большой оригинал с сентиментальными чувствами:))
А это второй слой )
Разумеется американская мультипликация полностью, в точку передает всю суть милновского шедевра. Это их же большая англоязычная литература. Мультсериал задумывался и стал полноценной живой иллюстрацией к книге, передающей всё очарование момента этого мира Винни и Кристофера Робина и всех-всех-всех. И в каждой серии чуть осязаемая светлая грусть, и не только вокруг Иа. Может мои воспоминания школьника, не знаю, но это настроение сериала я хорошо запомнил, здесь катализатором выступают каналы РТР и ОРТ выпускавшие только недельными пучками диснеевский мир которого так жадно бдела школота, чтобы отвлекаться и ничонеделать от суровых школ и сред 90ых.
Книгу прочел спустя несколько лет и сразу понял насколько точно соответствует друг другу прочитанное виденное
Советский мультсборник самостоятельный отдельный шедевр, оптимистичная вариация