5

Танцевальные мотивы, доносившиеся до большой дороги и бросавшие в жар, удушливая июльская пыль, разгул ярких красок, тучная дама -- все это хлеставшее через край пошлое веселье заставляло мое сердце сжиматься.

С Тартареном из Тараскона, благодаря тому, что в детстве была иллюстрированная книжка (а картинки там были цветными), знакома с детства.
Сейчас открыла рассказы писателя и с первых строк оказалась покорена. Мне трудно судить, искажен или нет текст переводчицей (А.Кулишер), но проза читается как стихи и видится как маленький спектакль, разыгранный прямо на ладони.

Над деревянной кое-как сколоченной калиткой, в широкой щели которой песок сада смешивался с пылью большой дороги, давно уже была прибита дощечка с надписью: "Дом продается". Летом она висела неподвижно под жаркими лучами солнца, осенью ее трепал и рвал ветер. Вокруг была такая тишина, что, казалось, дом не только продается, но уже покинут его обитателями.