4 Сложно о сложном

Филипп Дик - гений, наркоман и писатель. Его произведения стали культовыми, но их всё ещё очень сложно читать. Примерно как Достоевского, извините за столь сильное сравнение.
В своих книгах Дик использует фантастику как метод рассказа о внутреннем мире людей, потому они у него такие и получаются. Запутанные романы, часто рушащие кажущуюся последовательность событий. Но, в отличии от Шекли, работающего похожим методом, миры Дика серы и полны безысходности. В них чувствуется некоторый экзистенциальный надрыв, попытка понять и осознать бытие, оканчивающиеся неудачей... в основном.

Собственно "Наркотик времени" примерно такой же. Чуть больше проблематики семейных отношений, запутанная фантастическая ветка про путешествия во времени, ещё один мир не очень радужного будущего и не очень сильный человек посреди всего этого. Вроде такие разные элементы, и кажется, будто практически любой из них можно выкинуть... но ощущение обманчиво. Я сижу и провожу мысленный эксперимент, выкидывая или заменяя эти составляющие и понимаю, что произведение рушиться.

Итогом - 4 из 5. Хорошо, но сложно. И, кажется, меня подвел перевод.