4

Я слушала аудиокнигу, поэтому первое мое удивление — это ударение в имени героини. ЗулейхА. Оказывается, все татарские женские имена имеют ударение на последнем слоге.
Второй раз я удивилась, выслушав предисловие Улицкой, уж больно щедро рассыпала она похвалы автору.
Дальше я не удивлялась. Книга оказалась не страшной. Это не "Колымские рассказы" и "Архипелаг ГУЛАГ", это где-то на уровне "Ивана Денисовича": обыкновенная жизнь обыкновенного человека в аду. Причем ад этот виден только читателю, человек внутри обстоятельств просто живет свою жизнь.
Очень порадовал язык: легкий, изящный, метафоричный.
Не понравилась искусственность сюжета, но это опять же издержки того, что я знакома с вышеуказанными произведениями авторов, которые писали не понаслышке через 80 лет после событий.
В "Зулейхе..." упор сделан на "кинематографичность" (© Улицкая), а не на достоверность. Яркий сюжет, герои четко поделены на хороших и плохих, эмоции описаны мастерски — то, что надо современному читателю. Ведь кто будет просто так, для себя читать Шаламова? А эту книгу читают. И хорошо.