2.5

на протяжении всего времени "прочтения" книги (вернее, переворачивания страниц на экране е-бука) ловила себя на мысли: Господи, что делали с этой женщиной в армии, что она написала ТАКОЕ?!
и самое обидное: тема, хоть и не нова, но все же актуальна. не знаю, как для Америки, а для Украины - очень даже. сколько девочек, девушек, женщин пропадает ежегодно, чтобы потом вдруг всплыть бессловесными "зерушками" в гаремах восточных шейхов и не очень шейхов, в публичных домах просвещенной Европы... а сколько их так никогда и не находится!.. ни в живых, ни в мертвых.
это страшная тема и превратить ее в откровенно садистский рассказ, что может быть ужасней...
впрочем, о чем это я? Америка - это самая демократичная, образованная страна, стоящая на "защите" демократических свобод и ценностей у всего мира... только кто бы защитил нас всех от нее?
конечно, я понимаю, что читая книгу, главным жанром которого определена эротика, не стоит ждать картинок с вышивками и узорами вязания. но тут... это не эротика. это самое что ни на есть садистское порно. жесткое и жестокое.
отдельно хотелось бы пройтись по переводу. ЭТО КОШМАР. запятых и двоеточий напиханных по ходу текста столько, что их вполне хватило бы еще на одну "Войну и мир" и, пожалуй, еще бы осталось.

берегите себя.