5

...Мне еще никогда не было грустно из-за того, что я дочитала учебник. Мне бы хотелось, чтобы книга Елизаветы Хейнонен "Эти незнакомые знакомые английские слова:о неизвестных значениях 50 известных слов" была бесконечной. Да это никакой и не учебник. Это увлекательный рассказ, который научит не бояться английскую лексику, несмотря на все подводные камни. Иногда случается так, что читая какую-то английскую книгу, вздыхаешь с облегчением-о, ура, большинство слов знакомы, а значит, не нужно то и дело брать в руки словарь. Но чем дальше в текст, тем глубже погружаешь пальцы в волосы, чтобы схватиться за голову:слова-то вроде и известны, но смысл при переводе ускользает. Когда-то я прочитала фразу "Каждое слово в отдельности понятно, но общий смысл фразы ускользает". Тут-то и приходят на помощь такие книги, какую написала Хейнонен. Все может быть не совсем таким, каким кажется на поверхности. В этом и заключается прелесть изучения языков - лично для меня.
Книга написана настолько понятно и живо, примеры настолько актуальные, что она смело может стать настольной. Я многое для себя почерпнула и иду на поиски других книг Хейнонен.