4.5 Между Уилтом и Стоунером

Нет, роман Ричарда Руссо «Непосредственный человек» совсем не является чем-то средним между Том Шарп - Уилт и Джон Уильямс - Стоунер . Но если в Уилте главный герой – преподаватель английской литературы – показан в сниженном стилистическом ключе, а главный герой Стоунера – тоже преподаватель-филолог, профессор, наоборот, изображен в возвышенной манере, то герой Руссо – университетский преподаватель литературы - счастливо сочетает в себе и низкое и высокое.
Уильяму Генри Деверо - младшему 50 лет, он исполняет обязанности заведующего кафедрой и в фокусе повествования одна неделя в апреле, под конец семестра, когда администрация планирует провести сокращения персонала. Его не назовешь заурядным человеком! Кроме умения красиво складывать слова, УГД-м не унывает ни в тюрьме, ни в больнице, не скрывает от собеседника своих эмоций, задирист и бесстрашен. Он любит свою жену, и, по-своему, дочь, друг своим друзьям, и чувствует, что мог бы влюбиться в свою секретаршу (она тоже пишет), а еще в дочь своего друга, и еще в свою давнюю коллегу – лесбиянку.
У автора получилась очень смешная книга, я местами просто в голос. И одновременно в ней подняты печальные темы – сложные отношения с родителями, старение, кризисы в семье, смерть близких людей и животных. Я хочу отметить умную тонкость и тонкую умность текста – это дорогого стоит и встречается довольно редко.
Даже я опознал несколько каламбуров, которые никак не подсвечены в переводе: например, офис главного администратора кампуса Дики Поупа называют «Ватиканом», а название романа (Straight man) отсылает к шуточным конкурсам на звание «нормального мужика» на кафедре английского.
Это духоподъемное чтение, во всяком случае для мальчиков в возрасте около пятидесяти, к которым я отношусь, и оно вселяет надежду, что в мире есть еще немало интересного и неожиданного!