3

Magpie – это не слишком интересная история о молодой женщине Лили, которая переезжает в Лондон после пожара, уничтожившего все ее имущество. У нее есть пятилетний сын с проблемами в общении, мать, страдающая агорафобией, отец, который обожает свою жену, а теперь еще и сосед Джош, в которого она без памяти влюбляется. А еще у нее был муж Алан, чей таинственный образ витает над всем остальным.

У Джоша есть жена Дафин, которая уехала, не обещая вернуться, что и разъяснила в письме Джошу, который (!) не умеет читать (она, однако же, очень заботлива). А еще у него был сын-подросток Невил, который погиб в поножовщине в магазине.

Вот, в общем-то, и все, что есть в этом романе. Еще можно добавить, что Лили белая, а Джош черный и между ними разница в пятнадцать-двадцать лет. Единственная интрига связана с Аланом, причем до середины книги и не подозреваешь, что интрига вообще есть. Вообще все герои довольно странные и любовь у них странная. Представьте, что вы любите своего мужа, но после смерти общего ребенка оставляете его, потому что вам тяжело. Представьте, что вы любите свою жену, понимаете ее поступки, но оставшись в одиночестве, спите со смазливой молоденькой соседкой. Представьте, что вы начали интрижку с женатым соседом, который за секс платит вам деньги, приняв за проститутку, и вы в него влюбляетесь. Представьте, что вы любите своего маленького сына, но по непостижимым причинам, оставив семью, перестаете с ним общаться, даже отсылаете ему все вещи, которые о нем напоминают. Моей фантазии не хватило.

Дальше...

Но самый выдающийся персонаж это, без сомнения, сама Лили. Без денег, без вещей, она тащит своего сына в другой город, понятия не имея, каково это жить самостоятельно, но ей очень захотелось попробовать. Ее бесконечная рефлексия по поводу мужа еще имела смысл в начале, но когда события представились в ином ключе, стала казаться унылой бессмыслицей. Отчаявшись от безденежья, она постеснялась попросить помощи родителей, но не постеснялась воспользоваться чужой кредиткой, чтобы – внимание! – купить себе шелковую ночную сорочку. Но она не стала пользоваться карточкой еще раз, чтобы купить подарок сыну на день рождения, а вместо этого решила украсть игрушку. Наверное, это демонстрация огромной материнской любви, но если бы ее посадили, то он не почувствовал бы этой любви еще не один год. Ее поведение тем более нелепо, что для его полного счастья нужно было подарить пару декоративных рыбок в банке с водой, что ее никак не разорило бы (Мэтью совершенно без ума от всего, что связано с морскими обитателями).

В сумме все как-то нелогично и герои не вызывают сострадания. Главное достоинство этой книги – средний языковой уровень: и полезно, и не очень тяжело, и времени за словарями убито немного.