4

Довольно интересная книга, неожиданно живая для романа 18 века. Ждала сильно более скучного повествования, а тут и приключения, и мистика, и интриги, и неожиданные повороты сюжета и даже относительная (по меркам времени огромная) эротика.

Перевод, на мой взгляд, хороший и приятный, особенно запомнились стихи и песни. Местами даже захватывающе настолько, что забываешь, что это классика и книге очень много лет — чаще всего мне так казалось во время сцен с Матильдой, уж очень характерная вышла героиня и ее сюжет довольно необычный и интересный.

Повествование успешно держит в напряжении, читать интересно, но есть одна деталь, которая сильно влияет на восприятие, и меня регулярно раздражала. Героев в книге довольно много, основных сюжетных линий можно насчитать три штуки, так что меняются они довольно резко и прямо посередине сцены. Обламывать "на самом интересном" роман умеет с завидным мастерством и редким постоянством и да, в разгар диалога, мыслей, эротики — всегда пожалуйста, вот вам другие персонажи, наблюдайте сейчас за ними. Так что книга, вроде, мне понравилась, но я бы очень хотела погрузиться в историю, что с такими "прыжками" дико сложно. Зато читается быстро, так как хочется вернуться поскорее к интересному сюжету... И надеяться, что он не закончится через десять страниц.

Очень хочется посоветовать и дальше книгу — нетипичная и яркая — но явно стоит запастись терпением и смирением при ее чтении. Хотя мне определенно понравилось.