Я прочитала половину книги. Но. Это же любовный роман. Хоть и 10 века. Ну, тут типа поэзия и тонкости имперского двора: левые министры, дамы из павильона павлиний, занавески и юноши, выбирающие себе идеальную даму. У нас теперь пишут сумерки и оттенки серого. Ах, да, еще слэш-фанфики
А, одна из первых дам Гэндзи, которая ему отказала(ах, дерзкая замужняя женщина), играла в го и рассуждала про ко-борьбу. Это, конечно, многое спасает.
Но даже "Сильмариллион" и "Сто лет одиночества" читаются проще, чем этот бесконечно однообразный текст о любовных метаниях мужчины глазами женщины