4

Как это частенько бывает в длинных романах на историческую тему и типа биографических романах, очень большой акцент делается на юности героя (в данном случае, героини), а дальше годы просто летят вскачь, превращая книгу в скупой хронологический отчет. Так и здесь: вся первая книга повествует о детстве и юности Елизаветы, о её родителях, правлении Генриха Восьмого, недолгих царствованиях Эдуарда Шестого, Марии и Джейн Грей. Очень много деталей, текст эмоциональный, насыщенный. А описание правления Елизаветы скомканно и много внимания уделяется описаю ключевых точек правления - разгрома Непобедимой Армады, казни католических миссионеров, отношений с фаворитами, расправы с Марией Стюарт, оставляя без внимания детали самого Золотого века. По этой книге складывается впечатление, что во времена Елизаветы Англия жила плохо-плохо, была раздираема войнами и междоусобицами, правили лорды, а не сама королева, под конец правления страной управляли дряхлые старики и царила чуть ли не "эпоха пышных похорон". Создается впечатление, что судьба страны Елизавету волновала в десять раз меньше, чем переживания по поводу отсутствия мужа и детей и надвигающейся старости. Может быть, это и вправду было так, но историческая достоверность многих моментов вызывает сомнения.
Ну и вдобавок язык перевода: очень много современных словечек, совершенно современной брани, и иногда попадающиеся архаизмы звучат в этом контексте просто нелепо.
В общем, интересно как художественный вымысел - читается легко и непринужденно.