4

А вот это дельная книжка! После «Убийственно тихая жизнь» заметился значительный прогресс. Снова перед нами предстает Гамаш, все те же герои. Но можно сказать, что на этот раз, Луиза Пенни сумела передать дух "классического английского детектива". Умело повернутый сюжет, все в списке подозреваемых, тонко передана атмосфера рождественских праздников. Характеры снова или хорошие или плохие. Все же, следовала бы их немного разбавить.

Издание отличное: бумага, оформление - все на уровне.

Из минусов: никудышный перевод, теряется смысл не сюжета, но диалогов, концовка книги перевода смазана, невнятна. Снова эта непонятная Николь, неуместная в книге и совершенно ненужный, на мой взгляд персонаж.

Но в целом, любителям классических детективов рекомендую.