4.5 Цейлонские новеллы

Путешествия расширяют не только географические горизонты, но и литературные - ещё при подготовке к поездке на Шри-Ланку я искала информацию о ланкийских авторах. Путеводитель больше всего рекомендовал Мартина Викрамасинге и Майкла Ондатже (который ещё в детском возрасте покинул Цейлон и был гражданином Канады). Я решила начать с книг Викрамасинге, т.к. посчитала их более аутентичными. Найти его произведения было отдельным квестом - они издавались только в Советском Союзе в 50-х. Хорошо, что есть небезызвестный сайт, где люди продают ненужные им книги по адекватной цене.

Впрочем, все эти усилия того стоили. После посещения Шри-Ланки очень интересно читать о ее жителях и истории и, конечно, находить на страницах книги названия знакомых городов, блюд, предметов быта и одежды - от этого было тепло на душе. У рассказов замечательный перевод, но, думаю, что и в оригинале слог должен быть очень красивым. Сами истории жизненные и человеческие: о любви, семье, колониальном прошлом, потере своих корней в угоду моде, о бедности, традициях, местных легендах. С головой погружаешься в этот экзотический мир и сложные человеческие судьбы. Невозможно не сочувствовать тяжёлой жизни героев, не возмущаться пренебрежительным отношением со стороны колонизаторов и не ловить себя на мысли, что при всей экзотике у людей в разных уголках мира и в разное время примерно одни и те же сложности, чувства, мечты.

Мне очень понравились люди на Шри-Ланке: дружелюбные, скромные, красивые, по-человечески чистые и неиспорченные, добрые. Было приятно снова с ними "встретиться" на страницах рассказов Мартина Викрамасинге. Буду продолжать знакомиться с его творчеством и дальше.