3.5 Заблудилась в "тёмном лесу" китайских имён

Вторая книга трилогии «Задача трёх тел» впечатляет масштабом идей, но уступает первой из-за неравномерной динамики и исполнения.
Первые 40% повествования я думала бросить, но, ругаясь, прорвалась уже из принципа.
Идея просится на экран, и продолжение сериала, скорее всего, получится захватывающим, если сценаристы уберут странные моменты, такие как неаутентичное описание любви главного героя к вымышленному идеалу, странные сцены вроде закидывания помидорами, забивания камнями и копания себе могилы (буквально).
Пытаясь угодить западному читателю, автор, типа, уделил много внимания раскрытию героев. Однако это привело к затягиванию сюжета, поскольку эта попытка привела меня к путанице.
В некоторых линиях сюжета всё изложено как сценарий, где каждый жест и реплика выглядят как инструкции для актёров, а не как часть живого повествования.
Третью часть читать не собираюсь, слишком уж многое вывело из себя в первых двух частях, следующего разочарования не вынесу.