3 Матрасы страха

Я очень постараюсь не превращать эту рецензию в сборник анекдотов, но я не виновата, что книга, от которой я ожидала атмосферы саспенса и мистики, подарила мне больше кринжа и фейспалмов. При том, что одноименный сериал мне очень нравится и концепт, идея, все еще остаются интересными, сам по себе роман весьма слабоват в реализации. Он не смог передать соответствующей атмосферы, часто ходя совсем по грани пафоса, и не смог держаться линии логики и характеров некоторых персонажей.

Я не буду заниматься пересказом сюжета, который в целом строится на том, что некоторое Зло хочет попить кровушки людей, а некий кринж сквад пытается ему помешать, и сразу перейду к тупнякам, которые я заметила.

Ор в голосину номер 1:

Был маленький мальчик, которому снился кошмар про чудовище. "Я называл тварь «господин Кровосос»." И вот к нему же взрослому вернулись эти сны.

Далее: ожесточенный бой, битва за жизнь с неведомой тварью, у которой из горла вылезает настоящее жало для питья крови, лезующие черви из его разрезанной шеи. Ужас, шок.

Нора отняла руку ото рта.
– Господин Кровосос, – медленно произнесла она.

Ор в голосину номер 2:

Ну этот художественный оборот просто шедевр, которым невозможно не поделиться.

Все повторилось. И вот тут до Роджера дошло, на уровне горошины под многими матрасами страха: Франко – или тварь, принявшая обличье Франко, – не знал, забыл или неправильно оценил свойства стекла.

Причем, смею заверить вас, что это не переводческое творчество.

Нестыковочка.

Итак, есть у нас бывшая жена одного из главных героев, эпидемиолога Эфраима. Очень тревожная женщина, что не раз подчеркивалось в тексте. Она готова паниковать по поводу и без. В целом, несмотря на развод и неудачу в семейной жизни, у них неплохие отношения. Ее муж - гений в своей профессии, она это знает, из-за его работы у них собственно и не вышло семьи. И вот он, после доверительного разговора, еле скрывая свой страх, говорит ей, что неведомая хрень распространяется по городу, говорит, чтобы она собирала вещички, брала сына и сваливала куда подальше от Нью Йорка.

Как в такой ситуации поступит тревожная бывшая жена эпидемиолога?

Конечно же, решит подождать и выйдет на следующий день на работу.

Кринж или не кринж.

Отражение того, какую травму на нью-йоркцах оставила трагедия на Башнях близнецах - только плюс для романа. Это добавляет и глубины и рефлексии. Однако...

Белая пыль лежала на сухих участках пола, покрывала лужи стоячей воды. Пыль попала сюда давно, когда рушились башни Всемирного торгового центра. Все трое старались не наступать на пыль; они относились к ней с почтением, словно к могильным камням.

Да у них столько трепета перед самим котлованом не было, а тут почтение к пыли...

Помянем старика:

И еще одно великолепие настигло меня уже в самом конце книги. Главный герой, внимание, с медицинским образованием, дает пожилому человеку, который пережил что-то типа сердечного приступа, в качестве снотворного, стаканчик, бл*ть, коньячку!

Пульс еще был замедленный, но стабильный, с тенденцией к улучшению. Эф хотел, чтобы Сетракян поспал, но без обезболивающих, поэтому, зайдя к нему вечером, принес стакан коньяка.

Ну что ж... RIP