4

Очень интересная, но местами непонятная книга. Роман открывает читателям жизнь Омана, абсолютно не известную ранее. Обычаи, традиции и нравы - все это удивляет и поражает. Оказывается, в Омане рядом с мусульманством мирно сосуществует язычество, а рабство было окончательно преодолено лишь в середине 20 века.
В тексте есть шероховатости перевода. Но и без них стиль автора не назовешь отточенным. Много коротких,рубленных предложений, да и истории людей приводятся очень беспорядочно и клочкообразно. Многое так и осталось непонятным. Например, про Лондон автор то пишет, что она развелась, а то сообщает, что хорошо что дело не дошло до свадьбы и ограничилось помолвкой.
Родословное дерево, приведенное на первых страницах романа тоже составлено максимально непонятно, его линии пересекаются и путают читателя. Чтобы его понять, нужно вначале прочитать роман. Кроме того в родословном дереве, например, сын Абдуллы назван Салимом, а в тексте Салемом.