5

Захватывающе; душераздирающе; жизнеутверждающе. Редкое комбо. И обычно оно вызывает у меня мысли о Джейн Остин (хотя она, конечно, скорее волнующая, а не душераздирающая), а не о проходящих терапию алкоголиках. Но эту книгу я просто проглотила (она небольшая), прерываясь только на утирание слёз.

Основным персонажам книги в каком-то смысле повезло. Они оказались на реабилитации (которую кто-то ради них оплачивает), и у них очень хорошие терапевты: и профессиональные, и чуткие. И ещё у всех них есть скрываемое за агрессией желание исцелиться от зависимостей. Есть у них и поддержка друг друга. Но разве этого достаточно, чтобы победить терзающих их монстров? Разве хоть кто-то из них сумеет дойти… не до финиша, ведь от зависимости избавиться невозможно, но до принятия себя и реальной жизни, до способности постоянно прикладывать волевые усилия, чтобы оставаться трезвым уже за стенами центра?

Такая тяжёлая тема – и такая светлая драма. Но пострадать придётся, и хэппи-энд ждёт не всех.

Предупреждение: В книге много мата, особенно поначалу. Мне кажется, количество мата отражает состояние героев. Чем неприемлемее кажется им мир, тем больше они выдают ругани. А чем дальше они заходят по пути исцеления, тем её становится меньше. Но это моё личное восприятие.

Перевод: Я обнаружила только любительский, но он отличный. На всю книгу одна недостающая запятая, а к стилю у меня вообще ни малейшей претензии, один восторг. Глубокая благодарность переводчикам.

Марля читает (телеграм-канал)