3.5

Детектив привлёк названием. Лига оказалась многочисленной, больше тридцати человек. О происшествии нам поведают ближе к середине романа. Моё недоумение, как же такая орава всем скопом смогла навредить бедняге первокурснику, разрешилось. О подобной ситуации бравады даже не подумала, хотя подобные случаи бахвальства ловкостью описаны в классике 19 века.
***
У романа есть два перевода. Сперва не могла "подружиться" с аудиоверсией от Виктора Рудниченко. Он читал старый перевод, в котором не хватает целых кусков текста: цитаты из книги Пола Чапина, ошибка стенографиста и так далее. В некоторых деталях, особенно блюда гурмана Ниро Вульфа, встречаются разночтения. На одном из обедов в старом переводе из соуса исчезли анчоусы, на другом - эстрагон из подливы, а рагу из белки превратилось в тушёную с луком баранину. (Фу, меня тошнит только от упоминания о поедании грызуна, а не бедному Вульфу в радость и удовольствие). Арчи поддерживает меня, тоже артачится и бухтит, особенно после длинного рабочего дня.
***
Ну почему эти классические расследователи такие странные! В компанию к Холмсу, Пуаро и Марпл прибавился Вульф. Он отточил своё умение бесить клиентов и выводить их на эмоции, игнорированием распалять Арчи Гудвина. Это вторая книга цикла. Подозреваю, что дальше перепалки только усилятся. В пьесе, может, это и нормально, и то в сокращении, а в романе устаёшь от их манеры общения. Первую книгу цикла не читала. Возможно, в ней объяснена такая преданность помощника своему начальнику, да и судьба Фрица тоже. В "Лиге" 1934-й год, и Гудвин живёт у нанимателя уже семь лет. Получается, серия не линейная.
Все закидоны Вульфа оправдались в моих глазах лишь одним поступком: поездкой с неизвестной личностью в такси, когда Вульф узнал, что его помощник в опасности.
***
Кроме преступления в настоящем, октябре-ноябре 34-го, выявились случаи в сентябре того же года и несколько лет назад. В итоговой речи Вульф сослался на то, что не нанимался расследовать ещё и их. Оба происшествия могли быть несчастным случаем и самоубийством, а могли и двумя убийствами. Преступник мог задолжать и этим жертвам, или были причастны другие члены Лиги Искупления. Короче, ранние случаи спустили на тормозах, оттого детектив кажется незаконченным.
***
Несколько дней назад читала "День саранчи" Уэста" о той же эпохе Великой депрессии. Однако, кризис почти не чувствуется среди выпускников Гарварда. К чести автора, проблему он затронул, оставив без работы архитектора. Таксист мог скатиться и по другой причине.
***
Аудиоверсию нового перевода Дениса Попова слушала в исполнении Павла Конышева. Персонажей он озвучивает эмоционально, а высокие голоса не всем придутся по вкусу.
***
И под конец совсем уж дурацкое замечание. Неповоротливый Ниро Вульф каждый день пьёт много пива: по шесть-семь бутылок. Каждый раз, когда босс встаёт с кресла, Гудвин делает литературную стойку. С таким количеством жидкости, а особенно пива, Вульф должен бы каждые полчаса-час бегать в уборную, иначе лопнет же. Бодрствует Вульф тринадцать дневных часов. Из них четыре часа в оранжерее, полтора часа обед и столько же ужин, плюс пиво и неафишируемые походы медлительного человека. Сколько остаётся на реальную работу в кабинете? Часа четыре или пять от силы... Вот большинство работы и достаётся Гудвину и другим людям на побегушках. Железный распорядок дня превращает описания в работу заводной машины.
***
Не знаю, продолжу ли цикл, но буду иметь в виду.