2.5 Краткое пособие как потратить впустую жизнь

Я вроде бы уже читала у этой писательницы "Девушки со скромными средствами", но мало что помню кроме общего сеттинга. Произведения у нее короткие и динамичные, а читаются легко.
Эта история рассказывает о девушке из африканской колонии мечтающей поехать в Англию. Из-за войны и ее нерешительности поездка часто откладывается.
Хотя история довольно короткая, она охватывает период около пятнадцати лет, на протяжении которых героиня в основном просто плывет по течению и особенно не пытается научиться думать своей головой и говорить решительное "Нет", там где это требуется. И хотя человек она вроде бы неплохой, особого сочувствия она у меня не вызвала, а таланта и богатой натуры, отмеченной в аннотации и вовсе не разглядела. Финал книги вполне закономерен, но на мой взгляд излишне растянут.
Мне не очень понравилась манера писательницы с места в карьер переносить читателя в разные места. Тем более я ничего не читала и не знала до этого про жизнь колоний в начале 20 века. Возможно тут помог бы хороший перевод и побольше сносок, но увы.
Я не особенно прониклась этой историей и скорее всего забуду ее уже очень скоро.