3.5

Это третья книга Альенде прочитанная мною. Первые две вызвали весьма бурные эмоции и, начиная третью, я уже заранее выдала ей кредит качества :)

Ожидания не совсем оправдались. На мой вкус повествование весьма затянуто + в оригинале очень много малоупотребляемых слов, из-за которых приходилось регулярно тормозить. Показалось, как-будто автор написала роман на среднестатистическом английском, а потом провернула всё произведение через тезаурус, чтобы выглядело "умнее".

Понимаю, что носителю языка наверное было проще это читать, однако я уже давно читаю в оригинале и за это время попадались разные эпохи и диалекты и никогда ещё я так часто не спотыкалась на незнакомых словах.

Очень понравился сюжет, который (как и в других романах Альенде) состоит не только из личной жизни героев и романтической линии, а так же из хорошо проработанного и гармонично вплетенного в повествование описания исторических событий.