4.5 "Возьму ли я крылья зари и переселюсь на край моря..."

Многочисленное семейство во главе с чудаковатым писателем снимает на лето усадьбу на островке с забавным для нашего уха названием (дословно Сальткрока переводится как “соленая ворона”, в целом же означает местечко в глуши, медвежий угол). Папа Мелькер пытается быть “главой семьи” (что заканчивается всегда трагикомично). Его 19-летняя дочь Малин, заменившая семье умершую маму, хлопочет по хозяйству. Подростки Юхан и Никлас вместе с аборигенами острова Тедди и Фредди организуют тайное общество и между делом следят за тем, чтобы сестре не вскружил голову какой-нибудь заезжий принц. Маленький Пелле отчаянно мечтает о собственном питомце, а пока что довольствуется осами. А еще здесь есть подлинная хозяйка острова Чёрвен, соперничающая с ней за внимание Пелле малышка Стина, умнейший сенбернар Боцман и даже тюлененок! Я не могла не вспоминать трилогию Даррелла о Корфу, посудите сами: усадьба-развалюха у моря - есть (правда, море Балтийское, а не Ионическое, но это уже мелочи), взбалмошное семейство и дружелюбные местные - есть, даже собственный юный натуралист в наличии.

Хоть эта книга состоит из простых житейских историй, забавных и уютных, рассказанных по-скандинавски неспешно и размеренно, есть здесь эпизоды, от которых сжимается сердце. Но “мир не остров скорби и печали”, горе сменяется радостью, и, как бы серьезна не была писательница, привычная нам Линдгрен в тексте то и дело проглядывает:

Она оглянулась в поисках Малин, потому что не привыкла ничего брать без спроса, но Малин куда-то исчезла вместе с Бьёрном, и дяди Мелькера было тоже не видать. Больше не у кого было спросить, а в любую минуту мог кто-нибудь прийти, увидеть кусочек торта и соблазниться им. Нужно было спешить. Тогда Чёрвен сложила ладошки и взмолилась:
— Боженька, можно я возьму кусочек торта?
И сама себе ответила таким низким басом, на какой только была способна.
— Доедай на здоровье!

Или:

— Я спою тебе еще песенку. Это будет стоить двадцать пять эре.
— А сколько будет стоить, чтоб ты не пела? — в отчаянии спросил Мелькер.
— Ничего не выйдет! Я уже пою, — сказала Стина.

Бесконечно летняя книга, с которой я отдохнула душой. Жаль только, что в детстве она прошла мимо меня. Думаю, в ту пору она оставила бы еще более яркие впечатления.