5

Буквально через пару дней после прочтения наткнулась на стихотворение Виславы Шимборской, которое, по-моему, очень удачно подходит для рецензии на Дао дэ цзин.

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.

Что можно приблизительно перевести как

Когда я произношу слово "будущее",
его первый слог уходит в прошлое.

Когда говорю "тишина",
то нарушаю ее.

Когда говорю "ничто",
сотворяю нечто из небытия.