4.5 Возвращение любимого алкоголика. В очередной раз...

Кровавая луна на данный момент последняя книга о похождениях уже не полицейского,но все ещё любителя выпить, скабрезно пошутить и помахать кулаками Харри Холе. Его главной чертой на протяжении 13 книг - альтруистическое желание помогать людям, оказавшимся на краю смерти, в ущерб своему здоровью, рискуя своей, а иногда, непреднамеренно, и жизнью своих близких. Чем не супер герой нашего времени?

Краткое изложение книги, думаю, будет неуместным, так как фанаты произведений Ю.Несбе знают, что это всегда тягучее повествование с подробнейшим описанием всего и вся, застольными рассуждениями о жизни, фатуме и музыки, оканчивающееся ВСЕГДА! неожиданной развязкой. А кто только собирается начать, то милости прошу вернуться на 10 книг назад и начать с Тараканов. Не удивляйтесь, что это вторая книга из цикла о Харри. Первую советую пропустить, так как дебют автора вышел слабым, излишне мрачным и очень унылым.

Мне же, как большому поклоннику Ю.Несбё, хотелось бы указать на то, что несмотря на его желание в каждой книге проститься с заглавным персонажем и периодическое «нытье» в различных интервью, по поводу усталости от серии, авторский стиль у него остался на прежнем высочайшем уровне. Как никто другой Несбе может в одно предложение описать персонажа так, что его образ у читателя будет стоять перед глазами до конца книги.

И в то же время Катрина представила себе отсутствие выражения на лице Бодиль Меллинг, отсутствие красок в ее одежде, отсутствие эмоций в языке ее тела, гарантированное отсутствие конфликтов в ее семейной и отсутствие радости в ее сексуальной жизни.

Несбё часто упрекают за  избыточность в описании  повседневных действий. По мне так это большущий плюс, особенно в наше время недописателей, стремящихся выпустить побольше книг и за короткий промежуток времени. Лучше читать грамотно написанный текст, в котором описывается очередное неадекватное состояние персонажа или его бредовые мысли,  чем малограмотную мазню  "монетизатора", описывающего в одно предложение то, как провел свой выходной день персонаж.

Каждую главу в книге можно представлять, как образчик великолепного авторского мастерства. Например, третья. Небольшая, на 6 страниц глава, в которой автор смог читателям напомнить, кто такая Александра Стурдза, её внешность, увлекательно описал работу патологоанатома, работу техника в морге, смог разбавить тошнотворное безобразие мёртвого тела лёгким и непринужденным разговором двух сотрудников, ненавязчиво упомянул о повесточке (куда же без неё у скандинавских авторов!), и привел несколько интересных фактов об Норвегии. И всё это сделал так блистательно, что я вернулся к началу главы и перечитал её. С чувством, с толком, с расстановкой, смакуя каждое слово.

-Помнишь, когда ты пришел ко мне поговорить о пьянстве, я спросил, мечтал ли ты, когда был трезв, чтобы спиртного вообще не существовало на свете. И ты сказал, что хотел бы, чтобы спиртное существовало. Что, даже если ты не хочешь выпить, ты хотел бы, чтобы был выбор. Был бы вариант, в котором есть возможность выпить. Что без этого всё было бы серым и бессмысленным, как борьба без противника. Так...?

– Да, – сказал Харри. – Вот так же обстоит дело и с Ракель. Я бы предпочел получить эту рану, чем не иметь ее (Ракель) в своей жизни.

Диалоги в книге одни из лучших, что я читал за последний год. Они грамотно и выверено написаны (не смотря на жалкую редактуру!), при этом всегда к месту, а не для заполнения печатного листа.

– Я ненавижу привязываться к вещам.

– Вещам?

–Местам. Людям.

– Мужчинам?

– Особенно к мужчинам. Они отнимают твою свободу. Или, скорее, они не отнимают, а ты, сука, отдаешь ее как слабачка, как будто тебя на это запрограммировали. А свобода стоит больше, чем люди.

На протяжении всего своего приключения Харри,  впадает в пространные (для многих бестолковые!) размышления о музыке и композициях, которые повлияли на него тем или иным способом. Читать такое я люблю, особенно если написано это со вкусом и иронично. Такие эпизоды я бы сравнил с неожиданными рекламными роликами из 2000ых, которые разрезают показ любимого сериала, смущают, но не вызывают отторжения или желания переключить на другой канал, так как сделаны качественно и оригинально.

Композиции упомянутые в книге, я выписал и привел ниже.

Песни

1. Paul Simon - You Can Call Me Al

2. Talking Heads – Psychokiller

3. Naked - Blind

4. Leonard Cohen - Hey, That's No Way to Say Goodbye

5. David Bowie - Oh! You Pretty Things

6. RollingStones - WildHorses

7. David Bowie - Heroes

8. Hank Williams - Your Cheating Heart

9. Nirvana – Something in the Way

10. Bruce Springsteen - Born in the USA

Прослушал их и скажу, что достойных для меня не так уж и много. Из всего многобезобразия я выделил бы Hey, That's No Way to Say Goodbye Леонардо Коэна. Прекрасная мелодичная композиция, исполненная под акустическую гитару. Просто и со вкусом.

Talking Heads - Psychokiller.

Песня, которая, по моему мнению, является лейтмотивом всего произведения. Не столько своим названием, сколько нервным и местами бессвязным звучанием. Басовое исполнение, звучащее на протяжении всей песни, словно биение сердца жертвы, которая понимает, что жить ей осталось недолго, вводит в транс. И это жутко прикольно.

Somethingin the Way. Песня которая подходит для состояния главного героя Харри в период жизни, описанный в книге.

Ну и Nirvana – Something in the Way. Просто потому что это, мать его, Нирвана)))

Когда он нажимал выключатель на проводе, лежавшем поперек стола, включалась 60-ваттная лампочка внутри головы Бертины, и свет сиял из ее глазниц, окрашивая зубы в ее зияющем рту в синий цвет. Человек без воображения сказал бы, что это напоминало тыквенную голову на Хэллоуин. В то время как человек с чуть большим воображением увидел бы, что вся Бертина — по крайней мере, та ее часть, что не осталась у озера в Эстмарке — светилась, сияла от радости, да, мужчина легко мог представить, что она любит его. И Бертина любила его, желала во всяком случае.

Таких жутких описаний, как и в любой книге о Харри Холе, предостаточно. Так же как и сцен насилия над женщинами, упоминания персон нетрадиционной ориентации, наркотиков и их употребления, паразитов в головном мозге. Вообщем, книга слабонервным и впечатлительным для чтения не подойдет.)))

Книгу я читал в переводе отечественных энтузиастов с телеграм-канала DenmarkSt. За точность перевода сказать не могу, но качество работы с текстом у ребят среднее. Не хватает в их рядах профессионального редактора. Ну или на худой конец человека, который может шершавый перевод грамотно и красиво отшлифовать до бриллианта.

Рекомендую всем, кто полюбил Харри Холе в прошлых книгах и всем, кто только начинает с ним знакомство.