4

Села писать отзыв на третью книгу Хлои Уолш и думаю, стоит ли это делать. Я очень люблю данного автора. Жду каждую книгу на русском языке с трепетом. Но на этот раз, прочитав историю глазами Джоу, я немножечко разочаровалась. Ведь ожидала прям "стекла". А по факту были эмоциональные качельки, которые не очень сильно то укачивали. Честно хотелось большего, как в первых двух книгах.

Автор в этой части знакомит нас с непростой историей любви между Джои Линчем и Ифой. Один понимает, что он не достоин девушки. Ведь он живет не благополучной семье. Принимает наркотики. И вообще не имеет никакого будущего, в отличие от своей любви. Но Ифа так не думает. У нее "синдром спасателя". Хочет его вытащить из этой кобылы. И до безумия любит этого плохого парня. Будут ли они вместе? Справятся ли с испытаниями? Мы узнаем дальше. Но не сейчас.

Не скажу, что история Джоуи ужасна. Хлоя Уолш как всегда мастерски поднимает социальные темы и важные. В этой книге она прям четко описывала все ужасы наркотической зависимости. Что испытывал наш главный герой. И как он пытался ради Ифы побороть. Но сами знаете, не смог.

Было интересно взглянуть на ситуацию в семьи Линчей глазами парнишки. Ведь под его углом все выглядит иначе. Да, он защищал своих братьев и сестру. Да, на его плечи пала ответственность, но все выглядит не так "стеклянно", как в глазах его сестры. Может, потому, что он мужчина?

Как бы я не любила книги данной серии. Эта, как я выше говорила, слабовата. Частично, что ожидала большего. Но из-за перевода. Как мы не хаяли предыдущие. Здесь все хуже, мне кажется. Возможно и сама автор писал иногда тупые диалоги местами. Но возможно это еще упущение перевода.

Еще слишком большая гиперфиксация на сексе. Ладно, я люблю читать подобное. Но постоянное лизание Джоуи - это уже слишком. Из-за этого я не могу его воспринимать адекватно. Хоть и обожаю этого персонажа, но теперь он Лизун-сосун.

Конечно, я буду ждать продолжение. Ведь очень хочу узнать, все ли будет хорошо в судьбе Линча и Ифы. Но, надеюсь, следующая книга будет с нормальным адаптированным переводом!

Вы читали эту книгу? Как вы считаете хороший перевод важен для читателей? Как вы относитесь к большому количеству однотипных описаний 18+?

#книжныйотзыв
#азбука
#спасти6го
#хлояуолш