2

Более скучной исторической работы я не припомню. Это написано не писателем, а бухгалтером. Автор перечисляет деяния персонажей через запятую, как и имена, количества трупов и всё остальное.
Понимаю, это задумывалось не как сборник биографий, а как подборка гнусностей. И да, исторические личности часто проливали реки крови и продолжают это делать прямо сегодня. И некоторым из них воздвигли памятники -- и воздвигнут ещё. Но не все они поголовно психопаты, как показано.

Вот, например:

29 марта 1974 года группа крестьян из Сианя во время бурения скважины наткнулась на древнее захоронение. Под землей были обнаружены 6000 терракотовых воинов. Во время раскопок археологи также нашли колесницы с лошадьми в натуральную величину и 40 000 настоящих предметов оружия из бронзы. Эта терракотовая армия должна была сопровождать первого императора Китая Цинь Шихуанди в его путешествии в загробный мир.

Император Цинь Шихуанди не был гуманистом, он и правда убивал философов и жёг книги. Но только, по всей видимости, его предшественников сопровождали на тот свет не терракотовые, а реальные люди, принесённые в жертву.

Пользуясь случаем, передаю большой привет переводчице. Не хочу упоминать её имени, а для убедительности приведу всего лишь один пример:

Удивляет в этих публикациях [...] полнейшее отсутствие жалости к жертвам. Как будто страдания жертв Типу Султана или других перечисленных в этой книге антигероев со временем прекращают быть менее ужасными.

Видимо, редактор не осилил книгу. И ему передаю горячий привет.

Халтура.