5 Взрослые всегда всё портят

Чудесная детская книжка. Море безобидной фантазии. Посторонние взрослые действительно всё портят. Однако, бабушка и тётушка Настасия не входят в число противных взрослых. Они только удивляются или пугаются, но разгулу детского воображения не мешают.
Удивительно демократичная бабуля, эта дона Бента. Даёт внукам уроки истории и других наук, участвует зрителем в цирковых представлениях и ходульным убегалой в обороне дома от ягуаров. Тётушка Настасия, служанка негритянка, участвует с большей неохотой, чаще боится. Дети, игрушки, говорящие звери и сказочные персонажи - все любят двух старушек. В конце книги выражается особая признательность тётушке Настасии за труд.
Приключения курносой Лусии по прозвищу Носишка, а также её двоюродного брата Педриньо и всей честной компании в русском переводе скомпилированы из целой серии книг. От части к части чувствуются пропуски.
В первой части Носишка активна, но дальше львиную долю своих фантазий, идей, хороших и не очень качеств девочка отдаёт кукле Эмилии и сама блекнет на фоне болтливой игрушки. Центром бурления становится скопидомка Эмилия. Жаль, что книги сокращены. Возможно, в них много было полезного для маленьких бразильских читателей.
В части про сбежавшего носорога Лобату троллит ужасных взрослых в лице такого далёкого, тормознутого, закоррумпированного и бесполезного бразильского правительства. Высмеивает безобидно, но понятно детям. В послесловии советского перевода указано, что сказки запрещали на родине и сжигали в католических школах. Пугалки тёмным-тёмным католичеством для советских школьников или эта беззубая сатира реально кому-то мешала?
Гораздо больше здесь детской психологии, аналогового восприятия мира ребёнком с неограниченной фантазией. В гости к детям приходят персонажи прочитанных сказок и рассказывают о продолжении своих жизней за краем книги. Приходят и просто так, посмотреть цирковое выступление. В домике Жёлтого Дятла слушают завиральные приключения фальшивого кота Феликса. Кот попытался в своих приключениях переплюнуть Иону, робинзона Крузо и других героев. В трюме корабля и на окрестных фермах от его зубов пали сотни и сотни Apodemus и Mus musculus. Странно, почему не крыс в трюме, вот и первый прокол враля, который не заметили сухопутные слушатели. Реально прокололся фальшивый Феликс на цыплятах и серебряной рыбке принце.
Читала небольшую книгу медленно-медленно, устраивая себе аналог "Спокойной ночи, малыши". Если бы читала эти приключения в детстве, захотела бы оказаться внутри книги. А может, и читали мне её в детстве, не помню.